Traduzione del testo della canzone The Boy Down the Road - Seals and Crofts

The Boy Down the Road (originale)

Long long ago in a house up the road
Lived a maiden so beautiful
Day after day she looked the same old way
As the sun shone off her hair of gold
Someday I would go there and ask for her hand
Just as soon as I become a man
In the afternoon she’d sit in the shade
And wave as I watched from down the road
Time after time I wished my head to lay
In her arms and at last she would know
Then one day a stranger came to call
And took her far away from down the road
I watched 'til the dusk from the fields down below
But in vain for the night began to fall
Then came the message that summoned me to town
And my knees gave way to the ground
Spoken: They say that this message came with her dying breath
The very last words she ever spoke:
Give my love to the boy down the road
And tell him not to cry, for I know

The Boy Down the Road (traduzione)

Tanto tempo fa in una casa in fondo alla strada
Ha vissuto una fanciulla così bella
Giorno dopo giorno aveva lo stesso aspetto della vecchia maniera
Mentre il sole brillava sui suoi capelli d'oro
Un giorno andrei là e le chiederei la mano
Appena diventerò un uomo
Nel pomeriggio si sedeva all'ombra
E saluta mentre guardavo dal fondo della strada
Di volta in volta desideravo che la mia testa giacesse
Tra le sue braccia e finalmente l'avrebbe saputo
Poi un giorno venne a chiamare uno sconosciuto
E l'ha portata lontano dalla strada
Ho osservato fino al tramonto dai campi in basso
Ma invano perché la notte cominciò a scendere
Poi è arrivato il messaggio che mi ha chiamato in città
E le mie ginocchia cedettero al suolo
Parlato: Dicono che questo messaggio sia arrivato con il suo ultimo respiro
Le ultime parole che ha mai pronunciato:
Dai il mio amore al ragazzo in fondo alla strada
E digli di non piangere, perché lo so