Traduzione del testo della canzone Wayland the Rabbit - Seals & Crofts

Wayland the Rabbit (originale)

Oh my Wayland, there’s deer in the forests and rivers are flowing just for you
Oh my father, look down through the mountains and valleys, the grain’s in the
silo
All for you
One fine morning, as Dad was walking, just to see what he could see
He spied, a little white rabbit.
He was frozen as solid as he could be
And Dad cried, as he knelt down beside him.
He asked God, «How could you be so
cruel?»
And his heart broke, for the little white rabbit.
«But you see that the owl
Would never have been so gentle
And God is so kind.»
I love Wayland 'cause he’s strong.
And I love him 'cause he’s weak
And the rabbit is running within him
Oh my Wayland, the children are waiting and berries are ripe down below the hill
Oh, my father, the shadows of nighttime can’t touch you
Immortal go quickly, be thankful the water is cool
Drink your fill
Today as I walked 'long beside him, I said, «Dad why do you look so sad?»
He turned as he stood by the doorway, he said, «Things are not like they used
to be.»
I smiled, as if I could teach him.
I said «Dad, it’s mercy in disguise
Once you told of a little white rabbit, and you said that the owl would never
have been so gentle, and God is so kind.»
And I love you 'cause you’re strong.
And I love you 'cause you’re weak
And the rabbit is running within me

Wayland the Rabbit (traduzione)

Oh mio Wayland, ci sono cervi nelle foreste e i fiumi scorrono solo per te
O padre mio, guarda in basso attraverso le montagne e le valli, il grano è nel
silo
Tutto per te
Una bella mattina, mentre papà stava camminando, solo per vedere cosa poteva vedere
Ha spiato, un coniglio bianco.
Era congelato tanto quanto poteva essere
E papà piangeva, mentre si inginocchiava accanto a lui.
Chiese a Dio: «Come hai potuto esserlo
crudele?"
E il suo cuore si è spezzato, per il piccolo coniglio bianco.
«Ma vedi che il gufo
Non sarebbe mai stato così gentile
E Dio è così gentile».
Amo Wayland perché è forte.
E lo amo perché è debole
E il coniglio corre dentro di lui
Oh mio Wayland, i bambini stanno aspettando e le bacche sono mature sotto la collina
Oh, padre mio, le ombre della notte non possono toccarti
Immortale vai rapidamente, sii grato che l'acqua sia fresca
Bevi a sazietà
Oggi, camminando 'lungo accanto a lui, gli ho detto: "Papà, perché sembri così triste?"
Si è girato mentre si trovava sulla soglia, ha detto: «Le cose non sono come prima
essere."
Sorrisi, come se potessi insegnargli.
Dissi «Papà, è misericordia sotto mentite spoglie
Una volta hai parlato di un coniglio bianco e hai detto che il gufo non l'avrebbe mai fatto
sono stati così gentili, e Dio è così gentile».
E ti amo perché sei forte.
E ti amo perché sei debole
E il coniglio corre dentro di me