Traduzione del testo della canzone Big Vibe - Seaway

Big Vibe (originale)

It’s a big vibe rushing over
From your side of the room
It’s a big vibe, big vibe
She’s got an old Rush shirt
Hanging off of her back
Wears it to art school
So she stands out from the pack
She likes the hard shit
She knows she’s hot shit
She drives a mud-splattered Chevy
That she got from her dad
Does her lipstick in the rearview
And pretends that she’s bad
Red as a cherry
I think she’s lovely
I bite my tongue
I hold my breath
I’m only in hot water, yeah
If only you knew, ooh-ooh-ooh
That it’s a big vibe rushing over
From your side of the room
I’m all tongue-tied, can’t seem to handle
Your big vibe rushing up my spine
Wide-eyed, radiating
I’m tongue-tied, can’t seem to handle
Your big vibe, big vibe
Big vibe, big vibe
She says the work piles up
And I just wanna ask
If she likes Japanese noodles
I could help her relax
But that’s kinda crazy (crazy)
'Cause she doesn’t even know my name
Tells me she’s sick of serving coffee
To mysterious guys
She’s got a big bright future
But she’s gotta survive
I just tell her that I
Love her shirts from 1995
'Cause it’s a big vibe rushing over
From your side of the room
I’m all tongue-tied, can’t seem to handle
Your big vibe rushing up my spine
Wide-eyed, radiating
I’m tongue-tied, can’t seem to handle
Your big vibe, big vibe
Big vibe, big vibe
Are you feeling me out
When you’re touching your hands?
Is there something about
The way you let me in?
Are you biting your tongue?
Are you holding your breath?
Are we in hot water yet?
'Cause it’s a big vibe rushing over
From your side, it’s radiating
A big vibe rushing over
From your side of the room
I’m all tongue-tied, can’t seem to handle
Your big vibe rushing up my spine
Wide-eyed, radiating
I’m tongue-tied, can’t seem to handle
Your big vibe, big vibe
Big vibe, big vibe
Big vibe, big vibe
Big vibe, big vibe

(traduzione)

È una grande atmosfera che scorre veloce
Dal tuo lato della stanza
È una grande atmosfera, una grande atmosfera
Ha una vecchia maglietta dei Rush
Appeso alla sua schiena
Lo indossa alla scuola d'arte
Quindi si distingue dal gruppo
Le piace la merda dura
Sa di essere una merda bollente
Guida una Chevy macchiata di fango
Che ha avuto da suo padre
Si fa il rossetto nel retrovisore
E fa finta di essere cattiva
Rosso come una ciliegia
Penso che sia adorabile
Mi mordo la lingua
Trattengo il respiro
Sono solo in acqua calda, sì
Se solo tu sapessi, ooh-ooh-ooh
Che è una grande atmosfera che scorre veloce
Dal tuo lato della stanza
Sono tutto legato alla lingua, non riesco a gestire
La tua grande vibrazione che mi sale sulla schiena
Occhi spalancati, radianti
Sono stordito, non riesco a gestire
La tua grande vibrazione, grande vibrazione
Grande atmosfera, grande atmosfera
Dice che il lavoro si accumula
E voglio solo chiedere
Se le piacciono i noodles giapponesi
Potrei aiutarla a rilassarsi
Ma è un po' pazzesco (pazzo)
Perché non sa nemmeno il mio nome
Mi dice che è stanca di servire il caffè
A ragazzi misteriosi
Ha un grande futuro luminoso
Ma lei deve sopravvivere
Le dico solo che io
Adoro le sue magliette del 1995
Perché è una grande atmosfera che scorre veloce
Dal tuo lato della stanza
Sono tutto legato alla lingua, non riesco a gestire
La tua grande vibrazione che mi sale sulla schiena
Occhi spalancati, radianti
Sono stordito, non riesco a gestire
La tua grande vibrazione, grande vibrazione
Grande atmosfera, grande atmosfera
Mi stai sentendo fuori
Quando ti tocchi le mani?
C'è qualcosa in merito
Il modo in cui mi hai fatto entrare?
Ti stai mordendo la lingua?
Stai trattenendo il respiro?
Siamo già in acqua calda?
Perché è una grande atmosfera che scorre veloce
Dalla tua parte, sta irradiando
Una grande atmosfera che scorre veloce
Dal tuo lato della stanza
Sono tutto legato alla lingua, non riesco a gestire
La tua grande vibrazione che mi sale sulla schiena
Occhi spalancati, radianti
Sono stordito, non riesco a gestire
La tua grande vibrazione, grande vibrazione
Grande atmosfera, grande atmosfera
Grande atmosfera, grande atmosfera
Grande atmosfera, grande atmosfera