Traduzione del testo della canzone The Weight - Seaway

The Weight (originale)

It’s plain to see
The divide between you and me
The vision we used to be
Now broken and shaken and I can’t seem to comprehend the truth
Cause I’m losing it every second I spend with you
When down by the water there used to be room for two
Say it again, say it again
Drown yourself out, in thoughts of self-doubt
Spare, spare me the effort of feeling new
When all these projections are falling through
Faded, dismembered can you remember
That place where we could both escape
Cut each other down until we found our true shape
Those younger days
Before all of this weight
Say it again, say it again
Drown yourself out, in thoughts of self-doubt
And let me know where that gets you
'Cause I’ve been there before
Beat down and bitter
I made it through winter
Now I can see straight but I can’t believe in anything, anything
I always wanted, always wanted to go
But no one, no one would ever take me there
I always wanted, always wanted to go
But no one, no one would ever take me there
Say it again, say it again
Drown yourself out, in thoughts of self-doubt
And let me know where that gets you
'Cause I’ve been there before
Beat down and bitter
I made it through winter
Now I can see straight but I can’t believe in anything, anything
I always wanted, always wanted to go
But no one, no one would ever take me there
I always wanted (say it again, say it again)
Always wanted to go (drown yourself out)
But no one, no one would ever take me there (in self-doubt)

(traduzione)

È chiaro da vedere
Il divario tra te e me
La visione che eravamo una volta
Ora rotto e scosso e non riesco a comprendere la verità
Perché lo sto perdendo ogni secondo che passo con te
Quando giù vicino all'acqua c'era spazio per due
Dillo di nuovo, dillo di nuovo
Affogati, nei pensieri di insicurezza
Risparmiami, risparmiami la fatica di sentirmi nuovo
Quando tutte queste proiezioni stanno fallendo
Sbiadito, smembrato, ricordi
Quel posto dove potremmo scappare entrambi
Tagliamoci l'un l'altro finché non abbiamo trovato la nostra vera forma
Quei giorni più giovani
Prima di tutto questo peso
Dillo di nuovo, dillo di nuovo
Affogati, nei pensieri di insicurezza
E fammi sapere dove ti porta
Perché ci sono già stato
Picchiato e amaro
Ce l'ho fatta durante l'inverno
Ora posso vedere dritto ma non posso credere a niente, niente
Ho sempre voluto, sempre voluto andare
Ma nessuno, nessuno mi porterebbe mai lì
Ho sempre voluto, sempre voluto andare
Ma nessuno, nessuno mi porterebbe mai lì
Dillo di nuovo, dillo di nuovo
Affogati, nei pensieri di insicurezza
E fammi sapere dove ti porta
Perché ci sono già stato
Picchiato e amaro
Ce l'ho fatta durante l'inverno
Ora posso vedere dritto ma non posso credere a niente, niente
Ho sempre voluto, sempre voluto andare
Ma nessuno, nessuno mi porterebbe mai lì
Ho sempre voluto (dillo di nuovo, dillo di nuovo)
Ho sempre voluto andare (annullare te stesso)
Ma nessuno, nessuno mi porterebbe mai lì (in dubbio)