Traduzione del testo della canzone Atarsa 99 - Sehabe

Atarsa 99 (originale)

Hangi günahın öznesisin
Yağmura sarıl ve duy sesimi
Kanatlarımdan kırıldım artık
Benim de halim yok
Umut denen beni görmüyor mu
İnat ettim, ölmüyorum
Gözleri kapattım karanlık artık
Benim de halim yok
Atarsa 99 daha da yok
Ruh halim Diyarbakır’da dağda yol
Ölümden soğuk değil ellerim benim
Babaanneme söyledim, dert etmeyin beni
Göğsümdeki karanlığı bir tek umut anlar
Her sabah uyanmak beni unutanla
Biraz şiir kokuyorum biraz rap oyunu
O kadar mutluyum ki nefret doluyum
Geçmiyor zaman, geçmiyor bak
Soluduğuma oksijen değil;
«Ateş» diyorlar
Ah, ah bir de bilse
Keşke bu Dünya'dan atlayabilsem
Hangi günahın öznesisin
Yağmura sarıl ve duy sesimi
Kanatlarımdan kırıldım artık
Benim de halim yok
Umut denen beni görmüyor mu
İnat ettim, ölmüyorum
Gözleri kapattım karanlık artık
Benim de halim yok
Atarsa 99, ıslatma beni
İçimde sabır selamet falan kalmadı
Ne diyeyim?
Kalbinin varoşları gökyüzüne hasret
Saçlarını bulutlara bağladım bebeğim
Şimdi ağla, üzülmez semalar
Mutluluğumu istemez, üzülsem ağlar
Gezdiğin caddelerin bulutları benim
Güneş'in gölgeleri unutmadı demi?
Bencilliğine kobaydım yar
Yanlışlıkla falan burada olaydın ya
Suçlamak her zaman kolaydır bak
Hasretin boynumda 10 aydır var
Hangi günahın öznesisin
Yağmura sarıl ve duy sesimi
Kanatlarımdan kırıldım artık
Benim de halim yok
Umut denen beni görmüyor mu
İnat ettim, ölmüyorum
Gözleri kapattım karanlık artık
Benim de halim yok

(traduzione)

Di quale peccato sei soggetto?
Abbraccia la pioggia e ascolta la mia voce
Mi sono spezzate le ali ora
Neanch'io ho uno stato d'animo
La speranza non mi vede
Sono testardo, non sto morendo
Ho chiuso gli occhi, ora è buio
Neanch'io ho uno stato d'animo
Se tira, non ci sono più 99
Il mio umore è la strada in montagna a Diyarbakır
Le mie mani non sono più fredde della morte
L'ho detto a mia nonna, non preoccuparti per me
Solo la speranza comprende l'oscurità nel mio petto
Svegliarsi ogni mattina dimenticandomi
Sento un po' di poesia, un po' di gioco rap
Sono così felice di essere piena di odio
Il tempo non passa, non passa
Non è ossigeno che respiro;
Lo chiamano "fuoco"
Ah, oh se solo lo sapesse
Vorrei poter saltare fuori da questo mondo
Di quale peccato sei soggetto?
Abbraccia la pioggia e ascolta la mia voce
Mi sono spezzate le ali ora
Neanch'io ho uno stato d'animo
La speranza non mi vede
Sono testardo, non sto morendo
Ho chiuso gli occhi, ora è buio
Neanch'io ho uno stato d'animo
Getti 99, non farmi bagnare
Non c'è più pazienza in me
Cosa posso dire?
I sobborghi del tuo cuore bramano il cielo
Ti ho legato i capelli alle nuvole piccola
Piangi ora, i cieli non si addolorano
Non vuole la mia felicità, piange se sono triste
Sono le nuvole delle strade che cammini
Le ombre del sole non hanno dimenticato?
Ero una cavia per il tuo egoismo
Per caso sei stato qui per sbaglio o qualcosa del genere?
È sempre facile incolpare
Ho nostalgia sul collo da 10 mesi
Di quale peccato sei soggetto?
Abbraccia la pioggia e ascolta la mia voce
Mi sono spezzate le ali ora
Neanch'io ho uno stato d'animo
La speranza non mi vede
Sono testardo, non sto morendo
Ho chiuso gli occhi, ora è buio
Neanch'io ho uno stato d'animo