Traduzione del testo della canzone Aynamdaki Çirkin Adam - Sehabe

Aynamdaki Çirkin Adam (originale)

Titrek dudaklar yalnızlıktan üşür
Ah benim saf sevgim anla, öldü düşün
Sevmek bana haramsa kalp kalbe değmesin
Aynamdaki çirkin herif seni kim neylesin?
Kim seviyor ki zaten boş ver sevme sen de
Kalbim gene sana çarpar beni sevmesen de
Benim bahtım kilitlidir, anahtarı saklıdır
Sağa sola yaş saçar, gözlerim pasaklıdır
Mutluluk ayakta kaldın, gel otur şöyle
Buyur ettim kırma bu kez öyle ya da böyle
Yalnızlık sonsuzsa elbet yürek buruktur
Karanlığa mahkumum güneş beni unuttu
Sevmek başkadır, sevilmek bambaşka
Görmek başkadır, sarılmak bambaşka
Gülmek başkadır, ağlamak bambaşka
Yaşamamak başkadır, ölmek bambaşka
Gökyüzünü göremiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı haydi seç beğen
Gökyüzünü göremiyorum.
Başım hep eğik
Mutluluğun resminde gülücükler estetik
Zaman tembelleşip kaytarır tüm işleri
Sensizliği sen geçer şu garibin saatleri
Gözyaşımı şırıngayla damara vurdum
Kendine gel aptal hasta beni duydun
Sonra birden kendimi aynalarda bulmuşum
Anladım ki o an gözyaşına doymuşum
Hayat umut yolculuğu son durakta bekle sen
Hüzün kalbe oturmuş, mutluluk ayakta gel
Alamayacaksam eğer evet umut da vermeyin
Karaborsa sevinci, şu gariban ne etsin?
Kader bir kere yüzüme gülüvermiyo'
Dikeni bana batırır ama gülü vermiyo'
Hayalim suya düştü, hayal yüzme bilmiyo'
Sevdiğin uçar gider yer çekimi yetmiyo'
Gökyüzünü göremiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı haydi seç beğen (x2)
Anlamanı beklemiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bir yağmur
Onca hayal kırıklığı haydi seç beğen

(traduzione)

labbra tremanti gelate dalla solitudine
Oh capisci il mio puro amore, pensa che sia morto
Se l'amore mi è proibito, che il cuore non tocchi il cuore
Brutto ragazzo nel mio specchio, chi ha torto con te?
Chi ama, non importa, non ama troppo
Il mio cuore batte ancora per te anche se non mi ami
La mia fortuna è bloccata, la chiave è nascosta
Versa lacrime a destra ea manca, i miei occhi sono trasandati
La felicità è fermarsi, vieni a sederti
Ho ordinato, non romperlo questa volta in un modo o nell'altro
Se la solitudine è eterna, ovviamente è straziante
Sono condannato all'oscurità, il sole mi ha dimenticato
Amare è diverso, essere amati è diverso.
Vedere è diverso, abbracciare è diverso.
Ridere è diverso, piangere è diverso.
Non vivere è una cosa, morire è un'altra
Non riesco a vedere il cielo, non importa
Blu che vola via senza tornare
Pioggia come te sulle mie guance
Tante delusioni, scegli e metti mi piace
Non riesco a vedere il cielo.
La mia testa è sempre china
Sorrisi estetici nell'immagine della felicità
Il tempo diventa pigro e rallenta tutto il lavoro
Senza di te, trascorri queste strane ore
Ho colpito la mia lacrima con una siringa
svegliati stupido malato mi hai sentito
Poi all'improvviso mi sono ritrovata negli specchi
Mi sono reso conto che in quel momento ero pieno di lacrime
La vita, il viaggio della speranza, ti aspetta all'ultima fermata
La tristezza è nel cuore, la felicità è in piedi
Se non riesco a ottenerlo, sì, non dare nemmeno speranza.
Gioia del mercato nero, cosa c'è che non va in questa povera persona?
Il destino non mi sorride nemmeno una volta
Mi punge con la spina, ma non dà la rosa.
Il mio sogno è caduto nell'acqua, il sogno non sa nuotare'
La persona amata vola via, la gravità non basta
Non riesco a vedere il cielo, non importa
Blu che vola via senza tornare
Pioggia come te sulle mie guance
Tanta delusione, dai scegli come (x2)
Non mi aspetto che tu capisca, ignorami
Blu che vola via senza tornare
Una pioggia come te sulle mie guance
Tante delusioni, scegli e metti mi piace