Traduzione del testo della canzone Babalar Da Büyür - Sehabe

Babalar Da Büyür (originale)

Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Beni yıkamacı, yağlamacıya verdin yaşım 7
Sokakta top oynayacakken sanayideydim
«Hayatı öğrensinler yazları çalışarak» dedin
Bir şey yapmak istedin de bu doğru değildi
Sana karşı çıkmak gücüm ve huyum değildi
Marangoza verdin 8'de, bu oyun değildi
«Eti senin, kemiği benim» diye el sıkıştınız
Ben kurbanlık koyun değildim!
Ertesi yıl marangoz yine, bobinaj, seramik…
Her yaz böyle devam ettik
Mehmet’in akşam olmasıydı tek derdi onun
Abiydim ama elimden bir şey gelmiyo’du
Bu bence fazlaydı ve doğru değildi
Zorla çalıştırdın, sağduyulu değildin
Bütün mahalle üzülür ve sana kızardı
Ama sen çalışkandın, hep hırslandın
«Neden psikolog değilsin?»
sorusu çok bak baba
Müziği seçtim diyorum, idealist olmak falan
Anlayacağın cevabım hep melekti
Çünkü çalışmaktan her zaman nefret ettim
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sustum!
Bu seni rahatsız etmedi
Beni anlamayacağın için bahsetmedim
Çünkü sen de öyle büyümüşsün haklıydın
Haklı sayılmasan da farklıydı
Hiçbir yağmur ruhumu temizlemiyo’du
Üzüldüğümü falan görmenizi istemiyo’dum
Hayat ölüm gibiydi, belki son andaydım
Bir yıl ne sizle oturdum ne de salondaydım
Benim gibi bir değil binlerce var
Soru bile sormadan dinler cevap
Tembellik değil bizim istediğimiz
Sadece sormalıydın ne istediğimi
Biri traktör tepesi, biri tarlada
Biri çay toplar koparmadan
Biri inşaatta, biri hayvan bakar
Bizi görmeniz için saymam mı lazım?
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım

(traduzione)

hai guardato
Non sapevi che ho sbagliato di nuovo
Le impronte delle mani sono affondate su di me
Ho bruciato i mari, non le navi
hai guardato
Non sapevi che ho sbagliato di nuovo
Le impronte delle mani sono affondate su di me
Ho bruciato i mari, non le navi
Mi hai dato alla lavatrice, l'oliatore ho 7 anni
Ero nel settore quando giocavo a palla per strada
Hai detto: "Lascia che imparino a conoscere la vita lavorando l'estate"
Volevi fare qualcosa, ma non era giusto
Non era la mia forza e il mio temperamento oppormi a te.
L'hai dato al falegname alle 8, questo non era un gioco
Mi hai stretto la mano dicendo "La tua carne è mia"
Non ero una pecora sacrificale!
L'anno successivo, il falegname lavorò di nuovo alla bobinatura, alla ceramica...
Abbiamo continuato così ogni estate.
L'unica preoccupazione di Mehmet era che fosse sera.
Ero un fratello ma non potevo fare niente
Questo era troppo secondo me e non era vero
Ce l'hai fatta lavorare sodo, non avevi buon senso
L'intero quartiere si arrabbia e si arrabbia con te
Ma eri un gran lavoratore, sempre ambizioso
"Perché non sei uno psicologo?"
guarda un sacco di domande papà
Dico che ho scelto la musica, essendo un idealista o qualcosa del genere.
Vedi, la mia risposta è sempre stata un angelo.
Perché ho sempre odiato lavorare
hai guardato
Non sapevi che ho sbagliato di nuovo
Le impronte delle mani sono affondate su di me
Ho bruciato i mari, non le navi
hai guardato
Non sapevi che ho sbagliato di nuovo
Le impronte delle mani sono affondate su di me
Ho bruciato i mari, non le navi
Ho smesso!
Questo non ti ha infastidito
Non l'ho detto perché non mi avresti capito
Perché sei cresciuto così, avevi ragione
Anche se non avevi ragione, era diverso
Nessuna pioggia ha purificato la mia anima
Non volevo che tu vedessi che ero arrabbiato o qualcosa del genere.
La vita era come la morte, forse lo ero all'ultimo momento
Non mi sono seduto con te né sono stato in sala per un anno
Non ce ne sono uno ma migliaia come me
Ascolta e risponde senza nemmeno fare domande
Non è la pigrizia che vogliamo
Avresti dovuto chiedermi cosa volevo
Uno sulla collina del trattore, uno nel campo
Prima che qualcuno raccolga il tè
Uno è in costruzione, uno si prende cura degli animali.
Devo contare per te per vederci?
hai guardato
Non sapevi che ho sbagliato di nuovo
Le impronte delle mani sono affondate su di me
Ho bruciato i mari, non le navi
hai guardato
Non sapevi che ho sbagliato di nuovo
Le impronte delle mani sono affondate su di me
Ho bruciato i mari, non le navi