Traduzione del testo della canzone Bayan Sigara Kutusu - Sehabe

Bayan Sigara Kutusu (originale)

«Nasılsın?»
dediklerinde acıktım diyorum
Hayat yalnızken, zor geçiyormuş
Çorap gibi kaçırıyorum aklımı yeniden
Yiğidi öldürüp, hakkını yediler
Ben bir akşam üstü üşüdüm üstümü örttün
Panjursuz ruhumda bu perde lüküstü
Hak etmediğim kadar iyi davranırdın
Değer bilmeyi bilmiyordum idamla anıldım
Hayat sormaz, asla «var mı istediğin?»
Boston’dan yollanan Isaiah Thomas gibiyim
Ruh halim değişken olmasaydı hayat daha kolaydı
Bipolar yalnızlığıma umudum olaydın
Neyim var ve neyim yok?
Epey bir yol
Bebeğim kov beni, bu yol gözüküyorken ne yapabilirim?
Dahası delilik!
Harbi nasıl edelim?
Münasip bedenim… E razı gelelim
İkimiz belki dağıtabiliriz
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir
Nasıl yaşarım hayalsiz ya da haz almadan
Bu bir döngü Pazartesi’den Pazar’lara
Sana değmek isterdim en az nazar kadar
Zaman gerek bize zaman dedim, zaman zaman
İnsan zor unutur dudaklarını kanatanı
Sigara kadar olmasa da bağımlılık yaratırım
Geçmişte tek derdim derse geliyor mu?
Dersler bitti sonrasında serseri oldum
Bir kuyuya taş attım kırk akıllı çıkaramadı
Taş gibisin de pardon çıkaramadım
Deme bana «deli hayırdır ne iştir?»
Senden sonra böyle oldum baya bi' değiştim
Ben bir akşam üstü düştüm üstüme bastın
Kaldırımın günahı yoktu küsmedim bu yüzden
Senden sonra da yanlışlar yaptım bebeğim
O gün bugündür mutluyum da o gün bugün değil
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir

Bayan Sigara Kutusu (traduzione)

"Come stai?"
Dico che ho fame quando dicono
La vita è dura quando sei solo
Sto perdendo di nuovo la testa come un calzino
Uccisero il valoroso e mangiarono il suo diritto
Avevo freddo una sera, mi hai coperto
Nella mia anima cieca, questa tenda è lussuosa
Mi trattavi come se non meritassi
Non sapevo come apprezzare
La vita non chiede: "Hai quello che vuoi?"
Sono come Isaiah Thomas mandato da Boston
La vita sarebbe più facile se il mio umore non fosse così instabile
Eri la mia speranza per la mia solitudine bipolare
Cosa ho e cosa non ho?
un bel modo
Piccola, licenziami, cosa posso fare quando questa strada è visibile?
Più follia!
Come dobbiamo farlo?
Il mio corpo adatto... Andiamo d'accordo
noi due forse possiamo disperderci
Volevo tornare indietro, ma la strada è un po' stretta
Si mangiava lo stesso pasto tutti i giorni, su quella terrazza
Forse non vuoi ascoltarmi presto
Mi manca Mersin un po' di più ogni giorno
Cadendo cemento, non chiedere le mie trappole
È perfetto per guardarti negli occhi e scomparire
Mentre stiamo sognando, non saremo lontani per una notte
Sarò io a baciarti, non stancherò le tue labbra
te l'ho promesso
Se fossi un pittore e non un poeta, saresti il ​​mio dipinto preferito
Non guardarmi da lontano adesso
Forse mi sei mancato, non Mersin.
Come posso vivere senza sogni o piacere
È un ciclo dal lunedì alla domenica
Vorrei toccarti almeno quanto il malocchio
Abbiamo bisogno di tempo ho detto tempo, di tanto in tanto
Difficilmente si può dimenticare quello le cui labbra sanguinano
Creo dipendenza, anche se non tanto quanto le sigarette
La mia unica preoccupazione in passato è venire in classe?
Dopo che le lezioni sono finite, sono un vagabondo
Ho lanciato un sasso in un pozzo, quaranta intelligenti non sono riusciti a tirarlo fuori
Sei come un sasso, scusa non sono riuscito a distinguerlo
Non dirmi "pazzo è no, cos'è?"
Sono stato così dopo di te, sono cambiato molto
Sono caduto una sera, mi hai calpestato
Il marciapiede non aveva peccato, quindi non mi sono offeso
Anche io ho commesso degli errori dopo di te piccola
Sono felice che quel giorno sia oggi, ma quel giorno non è oggi.
Volevo tornare indietro, ma la strada è un po' stretta
Si mangiava lo stesso pasto tutti i giorni, su quella terrazza
Forse non vuoi ascoltarmi presto
Mi manca Mersin un po' di più ogni giorno
Cadendo cemento, non chiedere le mie trappole
È perfetto per guardarti negli occhi e scomparire
Mentre stiamo sognando, non saremo lontani per una notte
Sarò io a baciarti, non stancherò le tue labbra
te l'ho promesso
Se fossi un pittore e non un poeta, saresti il ​​mio dipinto preferito
Non guardarmi da lontano adesso
Forse mi sei mancato, non Mersin.