Traduzione del testo della canzone Eflatun - Sehabe

Eflatun (originale)

Neden orda olduklarını bilenler de bilmeyenler de sevdiler Barış'ı
Barış da onları sevdi ama içlerinden birine tutkundu
Acımak mı telafi?
Acıtmak mı haz veren?
Duygular mı bağ olan?
Anılar mı öldüren?
Sevgi gözünü yummuş, aşk zamansız katil
Özlemek mahpus mu?
Umut bekler mahmur
Yollar uzar gidermiş, ömür oysa pek kısa
Gelecekten haber yok, geçmiş çok mu belli ha?
Sağlık desen elemden yatak yorgan kalmış
Sabır bile isyandaysa yağmurlar neylesin?
Özgür ruh ve beden, her insan ayrı dünya
Sen bir dağ, ben bir dağ;
dağ, dağa küsmüş
Yürek çıkmaz yolda, kader hep mi kahpe?
Birbirinden habersiz diyarlara göçmüş
Nefes almamın nedeni elvedayla yola düşer
Ömrüm halsiz bitap kalır vefam pek bi çaresiz
Beyazlarla doğar, siyahlarla ölürüz
Beyazları da giyer, gelin gibi gideriz
Yanaklarıma gözyaşımın tacizi var (olamaz)
Beni kurtarın
Mutluluğun fethi yalandanmış (hayır)
Evet anladım
Gökyüzünde haşim havası var
Cenge tutuşmuş kalem ara sıra
Ölüme yakındır yaşama uzak
Güneşimin bahtı kara
Gülücükler kalmaz, yar gidince açmaz
Diken biter yüzümde, aynam gülücük saçmaz
Bedenim çokta yalnız, çoğu zaman da titrek
Depremlere mi özenmiş sebebi nedir bilmem?
Umarım muradıma tekme tokat dalmış
Umudum utkuya kavuşamayacak elem
Mutluluk güneş olmuş, bense ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz?
Ah bi' bilsem
Madem kaybetmiş beden, bari ruh kazansın
Gözlerinden firar eden her bi' damla ben gibi
İstediğin bu olsun, dünyadan göçemde
Bensizlikle mutlu kal, ömrün huzur bulsun
Göz görmüyorsun maden (ştt) gönül susta katlan
Vuslat artık pek bi yakın bak bu son nefeslerim
Sensizliği sen geçen şu garibin saatleri
Sonsuzluğu sen geçecek bilmesen de sevgilim
Yanaklarıma gözyaşımın tacizi var (olamaz)
Beni kurtarın
Mutluluğun fethi yalandanmış (hayır)
Evet anladım
Gökyüzünde haşim havası var
Cenge tutuşmuş kalem ara sıra
Ölüme yakındır yaşama uzak
Güneşimin bahtı kara

Eflatun (traduzione)

Sia quelli che sapevano perché erano lì che quelli che non lo sapevano, amavano Barış.
Anche Barış li amava, ma era innamorato di uno di loro.
Peccato sia un risarcimento?
È il dolore che dà piacere?
Le emozioni sono il legame?
I ricordi uccidono?
L'amore è bendato, l'amore è l'assassino prematuro
Il desiderio è un prigioniero?
La speranza aspetta
Le strade sono lunghe, la vita è troppo breve
Non ci sono notizie sul futuro, il passato è troppo ovvio eh?
La trapunta del letto è bloccata nel mio schema di salute
Se anche la pazienza è nella ribellione, a che servono le piogge?
Spirito e corpo liberi, ogni persona è un mondo separato
Tu sei una montagna, io sono una montagna;
montagna, arrabbiato con la montagna
Il cuore è in un vicolo cieco, il destino è sempre la cagna?
Migrato in terre sconosciute l'una all'altra
Il motivo per cui respiro prende la strada per addio
La mia vita è lenta, la mia lealtà è così impotente
Nasciamo bianchi, moriamo neri
Ci vestiamo anche di bianco, andiamo come una sposa
Le lacrime sulle mie guance sono molestate (non può essere)
salvami
La conquista della felicità è una bugia (no)
si Ho capito
C'è un hashem nel cielo
Di tanto in tanto Cnge ha preso la penna
vicino alla morte lontano dalla vita
Il mio sole è nero
I sorrisi non restano, non si aprono quando non ci sono più
Ho delle spine sul viso, il mio specchio non sorride
Il mio corpo è molto solo, spesso trema
Non so qual è il motivo dei terremoti?
Spero di essere stato preso a calci e schiaffeggiato
La mia speranza non troverà la vittoria
La felicità è il sole, io sono la luna e la stella
Appariremo insieme?
Oh se solo lo sapessi
Se il corpo ha perso, vincerà almeno l'anima.
Ogni goccia che sfugge dai tuoi occhi è come me
Sia questo quello che vuoi, nella mia partenza dal mondo
Sii felice con altruismo, che la tua vita possa trovare pace
Non puoi vedere l'occhio, metallo (shtt) il cuore è silenzioso, sopportalo
Vuslat, dai un'occhiata più da vicino, questi sono i miei ultimi respiri
Le ore di quelle strane persone che sono passate senza di te
Anche se non sai che passerai l'eternità, mia cara
Le lacrime sulle mie guance sono molestate (non può essere)
salvami
La conquista della felicità è una bugia (no)
si Ho capito
C'è un hashem nel cielo
Di tanto in tanto Cnge ha preso la penna
vicino alla morte lontano dalla vita
Il mio sole è nero