Testi di Benim Ol Ya Da Git - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Benim Ol Ya Da Git (originale)

Bu yağmurun niyeti kötü ıslatacak bizi
Kendi hapishane duvarımdan korkacak değilim
İstediğin buydu oldu, yavaş yavaş azaldık
Ve maalesef bize gülenler kazandı
Anlatma kendini!
Ben bilirim her cinliğini
Bencil dersin örtmek için bencilliğini
Hayat hep terslik, anca beklersin
Güvenmek gerekirken inanmak yetmez ki
Rahatsız etti durumun beni
Ve de yaktığın kendinsin, umudum değil
Eğer gerçekten özlersen beni, bir gün…
Kalbimle koymuş gibi bulurum seni
Yağmur olur gelir, belki yağar
Dedim belki ya, gelir belki yar
Delirmem ki daha
Benim derdim ağır
Yenilmem bir daha
Delinmez bu dağ
Uçurumdan attım artık seni bak bu son vedam!
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen
Susmamı mı bekliyosun neyin kafası ulan?
Gitme derdi, görme derdi tembihlerdi babası buna
«Benim derdim yok mu?»
derdim
Sence yok mu derdim, tasam?
Düşünmesen de çok güzeldin
Masal sonradan değişti, sonradan değiştin!
Biraz ayrı kaldık diye kimlerle görüştün?
Kafka bile duyup ölüp gelip böceğe dönüştü
Unutmamı mı bekliyosun ha ekmeği bölüştük
Kafan karışmış normal halin
Üzülmeni de istemiyorum kafanı yorma yani
Al git gerekirse buradan umudu
Senin bir damla yaşına kurban olurum
Ne istersen dile benden
Ne bekliyordun bir de benden
Kalamam da gidemem de
Git desem de «gidemem» de…
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen

(traduzione)

L'intenzione di questa pioggia ci farà bagnare
Non avrò paura del muro della mia prigione
È quello che volevi, non c'è più, ci stiamo abbassando
E purtroppo ha vinto chi ha riso di noi
Non ti spieghi!
Conosco ogni genere
Lezione egoistica per coprire il tuo egoismo
La vita è sempre sbagliata, ma tu aspetti
Non basta credere quando è necessario fidarsi
La tua situazione mi ha messo a disagio
E tu sei quello che bruci, non la mia speranza
Se ti manco davvero, un giorno...
Ti trovo come se lo mettessi con il mio cuore
Pioverà, forse pioverà
Ho detto che forse verrà, forse verrà
Non impazzirò
il mio problema è pesante
Non sarò sconfitto di nuovo
Questa montagna è impenetrabile
Ti ho buttato giù dalla scogliera, guarda, questo è il mio ultimo addio!
Non essere arrabbiato, sii mio o vai
prendi la mia vita o amore
Se queste strade sono mie, sii mio o vai
Se vuoi prenderci la mia vita
Stai aspettando che io stia zitto, che diavolo?
Suo padre gli diceva di non andare, di non vedere.
"Non ho problemi?"
direi
Non pensi che direi di no, diga?
Eri bella anche se non la pensavi così
La fiaba è cambiata dopo, dopo sei cambiata!
Con chi hai parlato perché siamo stati separati per un po'?
Anche Kafka lo sentì, morì e si trasformò in un insetto.
Ti aspetti che io dimentichi eh abbiamo condiviso il pane
Sé normale confuso
Non voglio nemmeno che tu sia arrabbiato, quindi non preoccuparti
Togli la speranza da qui, se necessario
Sarò vittima di un calo della tua età
Dì quello che vuoi da me
Cosa ti aspettavi da me
Non posso restare, non posso andare
Anche se dico di andare, anche se dico "non posso andare"...
Non essere arrabbiato, sii mio o vai
prendi la mia vita o amore
Se queste strade sono mie, sii mio o vai
Se vuoi prenderci la mia vita