Testi di Düşmanım - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Düşmanım (originale)

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel…
Beni unuttuğun her geceye düşmanım
Demek ki her geceye düşmanım
Her hafta sonuna düşmanım ben
Her cumartesi sabahına
Sarhoş olmadan sarhoş olmanıza düşmanım işte
Derdiniz olmadan uykusuz kalmanıza düşmanım
Her biranıza düşmanım ben
Her eve dönüşünüze
Artmayan yer çekimine düşmanım
Sizi görüp ses etmeyen sokak lambasına da
İntihar etmeyen her karıncaya düşman olduğum gibi
Ayak izlerinizi resmeden her kum tanesine de düşmanım artık…
Düşmanım, teninize dokunan çarşaftan, üstünüze yıkılmayan duvara kadar…
Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha
Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Senin gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli
Benimle uyanmadığın her sabaha düşmanım
Demek ki her sabaha düşmanım
Her tatil gününe düşmanım ben
Ve her cuma gecesine
Bunları bilmiyor olmana da düşmanım
Bilseydin bir şey değişmeyecek olmasına da
Bundan böyle anca hırs kalır
Öyle bir düşmanım ki düşmanın kıskanır
Başkasına artık hep gülüşün
Karanlıktayım bütün renkler üşür
Beni küçük düşürdün canım yanmadı
Beni büyük düşür
Büyük düşün!
Kalbimde ateştin sönmedin demi?
Canım yandı;
ama sövmedim demin!
Ben sabahın ilk ışığıydım ölmedim dedim
Sen gecenin körüydün görmedin beni…
Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha
Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Senin gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli

(traduzione)

Il mio silenzio hai camminato nel mio sangue
Torna dalla fine della stessa strada...
Mio nemico ogni notte mi dimentichi
Significa che sono il mio nemico ogni notte
Sono il nemico ogni fine settimana
ogni sabato mattina
Sono il nemico di te che ti ubriachi senza essere ubriaco
Sono il nemico del fatto che tu venga privato del sonno senza i tuoi problemi
Sono il nemico di ogni birra
Ogni volta che torni a casa
Sono ostile alla gravità non crescente
Al lampione che non ti vede e non ti sente.
Poiché sono ostile a qualsiasi formica che non si suicida
Ora sono nemico di ogni granello di sabbia che dipinge le tue impronte...
Mio nemico, dal lenzuolo che ti sfiora la pelle al muro che non ti cade addosso...
Il mio silenzio hai camminato nel mio sangue
Torna alla fine della stessa strada
non farti prendere di nuovo da me
Sto morendo dalla notte al mattino
La strada che percorro è ardua
Ho detto addio al tuo occhio che vede
Basta, non amarmi più
Quella donna non dovrebbe vedere che sono arrabbiata
Ogni mattina non ti svegli con me è il mio nemico
Quindi, il mio nemico ogni mattina
Sono il nemico di ogni vacanza
E ogni venerdì sera
Anche se non lo sai, sono tuo nemico.
Anche se sapessi che nulla sarebbe cambiato
D'ora in poi rimane solo l'avidità
Sono un tale nemico che il tuo nemico è geloso
Sorridi sempre a qualcun altro
Sono al buio, tutti i colori si raffreddano
Mi hai umiliato, non ho fatto male
rendimi grande
Pensare in grande!
Il tuo fuoco non si è spento nel mio cuore?
faceva male;
ma non l'ho giurato!
Ho detto che ero la prima luce del mattino, non sono morto
Eri nel cuore della notte, non mi hai visto...
Il mio silenzio hai camminato nel mio sangue
Torna alla fine della stessa strada
non farti prendere di nuovo da me
Sto morendo dalla notte al mattino
La strada che percorro è ardua
Ho detto addio al tuo occhio che vede
Basta, non amarmi più
Quella donna non dovrebbe vedere che sono arrabbiata