Traduzione del testo della canzone Katafalk - Sehabe

Katafalk (originale)

Eskiden iyiydim, iyi biriydim
Atıyordu kalbim, diriydi
Şendim şakraktım, hayat matraktı
Artık psikolojisi bozuk bir ahmaktır
Bir abim vardı
Canı sağ olsun, neden darıldığımı anlamadı hiç
Hayallerimiz vardı;
yanlış düşünmüşüm
Meğersem hepsi hayallerimmiş
Hayat İstanbul’da zor, ateş pahası
Müzik karın doyurmaz, kal beş parasız
La oğlum kendine faydan yok
Vatana olsun hadi git tecili boz
Diyarbakır Jandarma Bölge Komutanlığı
Gitmediğin doğu, hani o utandığın
Er ve Erbaşla dolup taştığı
Hani parasını verip de kaçtığın
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse anlatmasın!
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse bana beni anlatmasın!
Azrail bile yokladı ama sen sormadın halimi
Azrail bile yokladı ama sen…
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse anlatmasın!
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse bana beni anlatmasın!
Azrail bile yokladı ama sen sormadın halimi
Azrail bile yokladı ama sen…
Bir albay iki başçavuş muvazzaf
Personel şubem muazzam
Diyarbakır güzel alıştım harbi
«Navete çiya?
Çavani başi?»
Görev geldi demedim: «Dursam iyi»
Mardin Kızıltepe, Nusaybin
Bismil, Çermik, Çüngüş hepsine gittim
Hazro, Kulp, Lice, Silvan, Sur
Sonra patladı Suruç, patladı bomba!
Patladı terör, farklı piyonlar!
Babam diyor:
«Savaşta kaldın, oğlum terör yavaşlamaz mı?»
JÖH'e üç teğmen geldi, devreydi
Operasyon şehit haberi susar mı?
Ve de bu onun ilk göreviydi…
Şafak saymaktan utandım
Sonra Muhammed uzmanın evi
Eşine söyleyeceğiz kalbim n’olur dayan!
Güya psikolog diye götürdüler
Daha merdivende başladım ağlamaya…
Sustum… Bağıramıyorum!
Aynada kendimi tanıyamıyorum
Adım Barış buna umut mu denir?
Biri vardı o da unuttu beni
Burada yedi kere şehit töreni oldu
Birer, üçer, beşer mi dersin?
Anılar bazen acı olur
Hafızandan geçer mi dersin?
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse anlatmasın!
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse bana beni anlatmasın!
Azrail bile yokladı ama sen sormadın halimi
Azrail bile yokladı ama sen…
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse anlatmasın!
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse bana beni anlatmasın!
Azrail bile yokladı ama sen sormadın halimi
Azrail bile yokladı ama sen…

(traduzione)

Ero una brava persona, ero una brava persona
Il mio cuore batteva, era vivo
Ero brillante, la vita era divertente
Adesso è un idiota malato di mente
Avevo una sorella
Grazie a lei, non ha mai capito perché mi fossi offeso
Avevamo sogni;
ho pensato male
Si scopre che erano tutti i miei sogni
La vita è dura a Istanbul, costa il fuoco
La musica non ti riempie lo stomaco, stai al verde
La figliolo, non ti serve a niente
Buon per il Paese, vai e rompi il rinvio
Comando regionale della gendarmeria di Diyarbakir
L'est in cui non sei andato, quello di cui ti vergogni
Trabocca di Er ed Erbaş
Sai, hai dato i tuoi soldi e sei scappato
Nessuno per me... Nessuno per me...
Non lasciare che nessuno me lo dica!
Nessuno per me... Nessuno per me...
Nessuno mi parli di me!
Anche Azrael ha controllato ma non hai chiesto di me
Persino Azrael ha controllato, ma tu...
Nessuno per me... Nessuno per me...
Non lasciare che nessuno me lo dica!
Nessuno per me... Nessuno per me...
Nessuno mi parli di me!
Anche Azrael ha controllato ma non hai chiesto di me
Persino Azrael ha controllato, ma tu...
Un colonnello due sergenti maggiori
Il mio ramo del personale è fantastico
Diyarbakir è carino, mi ci sono abituato
«Navete chia?
La testa di cavani?»
Non ho detto che il compito è arrivato: "meglio che mi fermi"
Mardin Kiziltepe, Nusaybin
Sono andato da Bismil, Cermik, Cungus tutti
Hazro, Maniglia, Pidocchi, Silvan, Muro
Poi è esploso Suruç, è esplosa la bomba!
Terrore esploso, pedine diverse!
Mio padre dice:
"Sei in guerra, ragazzo, il terrore non rallenterà?"
Tre luogotenenti vennero a JÖH, era ora
L'operazione "martiri notizie" rimarrà in silenzio?
E quella fu la sua prima missione...
Mi vergogno a contare l'alba
Poi Mohammed la casa dell'esperto
Lo diremo a tua moglie, cuore mio, per favore aspetta!
Lo hanno preso come psicologo.
Ho appena iniziato a piangere sulle scale...
Sono stato in silenzio... non posso gridare!
Non riesco a riconoscermi allo specchio
Mi chiamo Barış, si chiama speranza?
C'era qualcuno e mi ha dimenticato
Ci furono sette martiri qui.
Uno, tre, cinque, dici?
I ricordi a volte fanno male
Pensi che passerà attraverso la tua memoria?
Nessuno per me... Nessuno per me...
Non lasciare che nessuno me lo dica!
Nessuno per me... Nessuno per me...
Nessuno mi parli di me!
Anche Azrael ha controllato ma non hai chiesto di me
Persino Azrael ha controllato, ma tu...
Nessuno per me... Nessuno per me...
Non lasciare che nessuno me lo dica!
Nessuno per me... Nessuno per me...
Nessuno mi parli di me!
Anche Azrael ha controllato ma non hai chiesto di me
Persino Azrael ha controllato, ma tu...