Traduzione del testo della canzone Kiraz Gelin - Sehabe

Kiraz Gelin (originale)

Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Asıl adı Raziye, ama Kiraz deriz
5 kız kardeşin ikinci büyüğü
Ablası Hanımaşa öyle demiş küçükken
Öyle kalmış ismi, öyle gitmiş
Tatil olunca okul yanına kaçardık
Katmerleri yapar mutluluk saçardın
Hele yufka ekmeği, köy kokusu
Havada huzur, e mutlu musun
Tabiki unuturduk senle derdi
Mandallara «Kısdırgeç» derdin, orijinaldin
Okuman yazman bile yoktu ama
Bize çok iyi baktın
Herşey sevgidendi
Velhasıl kelam bu gençler elinde büyür
Çok tatlıydın bana seslenmek isterken
Dönüp altı üstü Barış diyeceksin ama sayarsın
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Konu sensen zaten hep geçmiş akla gelir
Allah sağlık versin bırakma beni
Senle güzel inek, at, keçi, koyun…
Karacasu minik ve Eymir köyüm
Torunları yurtdışındaymış o yüzden derdin
«Dalakçılar'a bayramda gidin el öpün.»
derdin
Zengindiler ama para vermiyordu onlar ama
Seni kırmaz el öpüp geri dönerdik
O gün dambeşte sen de gördüydün
Çiyan kızının torunu İbo’yu dövdüydük
Sonra bunlar bizi dövcekler miymiş neymiş?
Sen de Çiyan kızına gidip demişsin ki:
«Sakın Ha!»
Öyle böyle derken geçti be çocukluğumuz
Bir an bile bile görmedik bizi unuttuğunu
Irak olsak da azıcık ayrı düşsek de
Senin varlığın yegane mutluluğumuz
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Çiyan kızı öldü, Dalakçılar öldü
Ne yalan söyleyem korkuyor be gönlüm
Terzi Mehmet cennetten izlesin diye
Çocukluğumuzu o bahçeye gömdük
Bu şarkıyı yaparken o kadar mutluyum ki
Hiçbir popçu bunları anlatamayacak
Gitmek için bahaneler üretme artık
Babaanne seni bırakmayacağım
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be

Kiraz Gelin (traduzione)

I miei genitori hanno parlato di te
"Quando hai parlato con tua nonna?"
Mi sono reso conto di aver trascurato
Cherry Bride sii mia nonna
Il suo vero nome è Raziye, ma la chiamiamo Cherry.
Seconda maggiore di 5 sorelle
Lo disse sua sorella maggiore Hanım quando era piccola.
Questo è il nome, ecco come è andata
Scappavamo a scuola quando era una vacanza.
Faresti katmer e diffonderesti la felicità
Soprattutto il pane fillo, l'odore del villaggio
Pace nell'aria, sei felice
Ovviamente ci dimenticheremo di dire con te
Chiamavi i chiavistelli "Clamp", eri originale
Non potevi nemmeno leggere o scrivere, ma
ti sei preso così cura di noi
tutto proveniva dall'amore
Insomma, questi giovani crescono nelle loro mani.
Eri così dolce quando volevi chiamarmi
Ti volterai e dirai Pace, ma conterai
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Hope
I miei genitori hanno parlato di te
"Quando hai parlato con tua nonna?"
Mi sono reso conto di aver trascurato
Cherry Bride sii mia nonna
Se il soggetto sei tu, mi viene sempre in mente il passato.
Dio ti benedica non mi lasci
Bella mucca, cavallo, capra, pecora con te...
Karacasu è minuscolo e il mio villaggio di Eymir
I suoi nipoti erano all'estero, si direbbe
"Vai dalla milza alla festa e baciagli le mani."
ti preoccupi
Erano ricchi ma non pagavano
Non appena ti avessi rotto, ci baciavamo e tornavamo
L'hai visto quel giorno al dambesh.
Abbiamo battuto Igbo, la nipote della ragazza Ciyan
Poi ci avrebbero picchiati o cosa?
E sei andato dalla ragazza Cian e hai detto:
"Non pensarci nemmeno!"
Detto così, la nostra infanzia è passata
Non abbiamo visto per un momento che ci hai dimenticato
Anche se siamo l'Iraq, anche se siamo un po' separati
La tua esistenza è la nostra unica felicità
I miei genitori hanno parlato di te
"Quando hai parlato con tua nonna?"
Mi sono reso conto di aver trascurato
Cherry Bride sii mia nonna
Millepiedi morto, Milza morta
Cosa posso mentire, il mio cuore ha paura
In modo che il sarto Mehmet possa guardare dal cielo
Abbiamo seppellito la nostra infanzia in quel giardino
Sono così felice mentre realizzo questa canzone
Nessun cantante pop potrà dirglielo
Non trovare scuse per andare.
Nonna non ti lascio
I miei genitori hanno parlato di te
"Quando hai parlato con tua nonna?"
Mi sono reso conto di aver trascurato
Cherry Bride sii mia nonna