Traduzione del testo della canzone Kör Gözümün Gökkuşağı - Sehabe

Kör Gözümün Gökkuşağı (originale)

Güneşten bir tutam sarı kopar da gel
Gökkuşağına değmek için yeter mi merdiven?
Beter bi' kardelen yerin dibinden kerpetenle
Fondötenli pembe duygularımı bırakıp terk et anne
Dalından gülüverem ben geriye dönerken
Seni ben ekmem, kapıda bekler, sen yeter ki dön erken
4 duvar nötrdü, oksijeni götürdün
Biyo sokağa çıkam dedim, bulut saçıma tükürdü
Çaylaksa aylaklar, hayrattan haylazlar
İçim şükreder mi?
Yanına yalanan adamlar
Olmazsa olmaz var olmazsan olmaz
Anlamanı beklememeli, sen geride bekleme beni
Umut: Saklı Taliban, gülen yüzün vebali var
Ulen bugünün hali gam, yarın öldü galiba!
Merak etme gülüm, geçmiş zaten kötü
Gelecek hiç sorun değil, haydi al götür
Güneş sarılık geçirir, hastaneye gider
Hasta niye gider yapıp, kalbe laf eder
Mahveder yağmur yüzü, kalp gene de affeder
Mavi hep küser denize, geceleyin terk eder
Sembolizm sarar beni, dudaktan akar gider
Bak harbiden yanar beden, «Seven çeker» diyen biter
Umut tamirde, anne lütfen gel
Gökkuşağım kirlendi renklilerle yıkayıver
Umudun otobüsü denizden mavidir
İndirecek sebep arar, beni izler muavini
Sevdiğimi anlatamam!
İçimde ta derin
Sevdiğini söyleme, basit kaçar tabirin
Geçmiş dünde kalmış beygir, bugün de kişnemiyo'
Yarın ne olacak dersen;
al sana işte tiyo
Gelecek mahkemeye çıktı karar fişte diyo'
Yelkovanı akrep soktu, zaman işlemiyo'
Yok bana para mara, yok kara para yok
Yok sana, yok ona, yok, yok, yok, yok
Bilendi kör kalemler, kör gözüyle körpecik bak
Gerçekçi olalım, güneş yoksa gölge çıkmaz
İnsanoğlu bu kalbi çalar geri vermez
«İnsek olur mu?»
dersen «Abi beri gel» der
Kanatlanıp uçarım bir kere elini ver
Gökkuşağım kirlendi renklilerle yıkayıver
Güneş sarılık geçirir, hastaneye gider
Hasta niye gider yapıp, kalbe laf eder
Mahveder yağmur yüzü, kalp gene de affeder
Mavi hep küser denize, geceleyin terk eder
Sembolizm sarar beni, dudaktan akar gider
Bak harbiden yanar beden, «Seven çeker» diyen biter
Umut tamirde, anne lütfen gel
Gökkuşağım kirlendi renklilerle yıkayıver

Kör Gözümün Gökkuşağı (traduzione)

Prendi un pizzico di giallo dal sole e vieni
È abbastanza scala per toccare l'arcobaleno?
Peggio bucaneve dal fondo del terreno con le pinze
Lascia i sentimenti del mio fondotinta rosa e vattene, mamma
Sorriderò dal tuo ramo quando torno
Non ti pianterò, aspetta alla porta, torni solo presto
4 muri erano neutri, hai preso l'ossigeno
Ho detto che posso andare in bio-street, la nuvola mi ha sputato tra i capelli
Se sono novellini, sono vagabondi, birichini mascalzoni
Mi sento grato?
uomini sdraiati accanto a te
Se non esisti, non esisti
Non dovrei aspettare che tu capisca, non aspettare che torni
Speranza: talebani nascosti, la tua faccia sorridente ha una piaga
Ulen è triste oggi, immagino sia morto domani!
Non preoccuparti rosa mia, il passato è già brutto
Il futuro non è un problema, dai portalo via
Il sole diventa ittero, va in ospedale
Perché il paziente va a parlare al cuore?
La pioggia distrugge il viso, il cuore ancora perdona
Il blu è sempre offeso dal mare, parte di notte
Il simbolismo mi circonda, sgorga dalle labbra
Guarda, il corpo brucia davvero, chi dice "L'amore soffre" finisce
La speranza è in riparazione, mamma, per favore, vieni
Il mio arcobaleno è sporco, lavalo con i colori
L'autobus della speranza è più blu del mare
Alla ricerca di un motivo per scaricare, seguimi
Non so spiegare quanto mi piaccia!
nel profondo di me
Non dire che lo ami, scappa e basta
Il passato è il cavallo di ieri, il vicino di oggi'
Se dici cosa accadrà domani;
ecco il consiglio
Va al tribunale successivo, dice che la decisione è sulla ricevuta.
Scorpion ha bloccato la lancetta dei minuti, il tempo non funziona'
Niente soldi per me, niente soldi neri
No tu, no lei, no, no, no, no
Matite smussate affilate, guarda con un occhio cieco
Cerchiamo di essere reali, se non c'è il sole, non c'è ombra.
L'umanità ruba questo cuore e non lo restituisce
"È un essere umano?"
Se dici "Fratello, andiamo", dice
Prenderò le ali e volerò una volta che darò la tua mano
Il mio arcobaleno è sporco, lavalo con i colori
Il sole diventa ittero, va in ospedale
Perché il paziente va a parlare al cuore?
La pioggia distrugge il viso, il cuore ancora perdona
Il blu è sempre offeso dal mare, parte di notte
Il simbolismo mi circonda, sgorga dalle labbra
Guarda, il corpo brucia davvero, chi dice "L'amore soffre" finisce
La speranza è in riparazione, mamma, per favore, vieni
Il mio arcobaleno è sporco, lavalo con i colori