Traduzione del testo della canzone Nazilli Şahidim - Sehabe

Nazilli Şahidim (originale)

Elini uzat kalbi verem, bugün beden sanki verem
Seha namı değer elem, gözyaşında önde gelen
«Seven çeker» diyen, çekmeyi bilmeyen
Gene de gideceksen eğer, gözümü kapat görmeyem
Unutulurdu hani kalp kalbe değmeseydi?
Anlatırdım her şeyi eğer dinleseydin
«Sen vurdun da ben ölmedim mi?»
demiş şiir
Şimdi anlıyorum ölmek de çare değil
Ben de mi matemin dibinde demlenirdim demin?
Kim bilir?
Ben kimim, kim kimin kısmetlisi?
Burası benim yerimdir, sen her zaman benimdin
Kalbi gari fazla kitli, açamıyo' bu çilingir
Ayaklarım «Git be» der, gözyaşım müsaade ver
Canımı al da Allah'ım kavuşsun melekler
Fiilen öldüm ben, hayat zahiri
Tüm dünya inanmasın, Nazilli şahidim
Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli şahidim
Sensin işte varım yoğum, bugün varım yarın yoğum
Kalp halatım kör bir boğum, sesim desen boğum boğum
Gülmek hep bir sorun, gözyaşına beni bi' sorun
Ben rahimden yetim doğum, elem dolu batım, doğum
Meleğim tabi sen alışkınsın sevince
Biliyor musun oysa ben bırakamam ki sevince
Seha burada sevdi yar, yar kaçar diyar diyar
Ne olursun gel tamam, gözlerini unutamam
Beklerim hiç fark etmez uçak ya da atla gel
Ağlatırsa gavur oğlu, orada durma atla gel
Kader ayrı kor, kor alevi içime kor
Hızlı düşün kafanı yor, gözlerim bak kapanıyo'
Ben gibi bir yaprak eylül sonu sarardı
Zaman kahpe hemşire tuzla yaramı sarardı
Çekip gider basar ardı, gözüm desen yas arardı
Gölgem ömrümü sarardı, güneş kurudu sarardı
Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli şahidim

Nazilli Şahidim (traduzione)

Allunga la tua mano così posso dare il cuore, è come il corpo oggi
Seha è un dolore noto, che porta in lacrime
Chi dice "chi ama disegna", chi non sa disegnare
Se hai intenzione di andare comunque, chiudi gli occhi, non riesco a vedere
Sarebbe dimenticato se il cuore non toccasse il cuore?
Ti direi tutto se mi ascoltassi
"Hai sparato e io non sono morto?"
disse la poesia
Ora capisco che neanche la morte è la soluzione.
Avrei preparato anch'io la birra in fondo al lutto?
Chi lo sa?
Chi sono io, chi è fortunato?
Questo è il mio posto, tu eri sempre mio
Ha il cuore troppo stretto, non riesce ad aprirlo, questo fabbro
I miei piedi dicono "Vai", lascia che le mie lacrime
Prendi la mia vita
In realtà sono morto, vita apparente
Che il mondo intero non creda, Nazilli è il mio testimone
Il mio testimone Nazilli l'ha davvero amato
La sua gioia era reale, se non avesse riso con le lacrime
Era come un'unica primavera che appassisce i fiori del bambino
Nessuno lo sappia, Nazilli è il mio testimone
Sei tu, eccomi qui, sono impegnato, sono qui oggi, sono impegnato domani
La mia corda del cuore è una nocca cieca, la mia voce è una nocca modello
Ridere è sempre un problema, chiedimi le lacrime
Sono un orfano nato dal grembo, un tramonto doloroso, la nascita
Angelo mio, certo, sei abituato alla gioia
Sai, non posso lasciar andare la gioia
Seha ama qui
Per favore, vieni, ok, non posso dimenticare i tuoi occhi
Aspetterò, non importa, vieni in aereo oa cavallo
Se ti fa piangere, figlio di gavur, non fermarti qui, vieni a cavallo
Il destino separa la brace, brucia la fiamma della brace dentro di me
Pensa velocemente, stanca la testa, i miei occhi si stanno chiudendo
Una foglia come me diventa gialla a fine settembre
L'infermiera della cagna del tempo avrebbe bendato la mia ferita con il sale
Andrebbe via e stamperebbe, i miei occhi cercherebbero il lutto.
La mia ombra ha ingiallito la mia vita, il sole si è asciugato e si è ingiallito
Il mio testimone Nazilli l'ha davvero amato
La sua gioia era reale, se non avesse riso con le lacrime
Era come un'unica primavera che appassisce i fiori del bambino
Nessuno lo sappia, Nazilli è il mio testimone