Traduzione del testo della canzone Özür Dilerim - Sehabe

Özür Dilerim (originale)

Neden suskunum, neden konuşamam?
Neden çekindiğimi anlamadım gitti
Kalbimde bir bebektin, kocaman oldun
Söyleyemediklerim içimde birikti
Oysa kızmadım bile, mahçup oldum Allah'ıma
Kızsaydın daha iyiydi, valla bak
Ne diyeyim şimdi sana?
Sen öyle safken, bendim kirli kalan
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Hatırla bir keresinde dargındık, gözlerimiz bakmıyordu
Ben yine düzeltmek için hiçbir şey yapmıyordum
Benzemek istedin bana, güya takmıyordun
Arkadaşların falan 'hayır' derdi
Sen yine dayanamayıp çıkıp geldin
O kadar sevindim ki belli etmedim
Bendeki odunluğa alevler yetmedi
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Biliyorsun karnım hep aç, ilgi beklerim
Sana bebeğim diyemem çünkü ben bebeğim
Yoksa güzel cümleleri ben de bilirim
Makineye atmaya üşendim pembelerini
Ama inan yokluğunu reddederim
Huysuzluğumu sevdiğin yerde bekle beni
Tüm gece seni düşünüyorsam buna özlemek denir
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz

(traduzione)

Perché taccio, perché non posso parlare?
Non capisco perché ho esitato
Eri un bambino nel mio cuore, sei diventato enorme
Le cose che non potevo dire si accumulavano dentro di me
Tuttavia, non ero nemmeno arrabbiato, mi vergognavo del mio Dio.
Sarebbe meglio se tu fossi una ragazza, guarda bene
Cosa devo dirti adesso?
Quando eri così puro, io ero quello rimasto sporco
Mi dispiace per non essermi scusato
Anche se non dico che amo
Mi conosci, sono nello stesso posto
Anche se ti ho sconvolto, non turbare me
Non voglio che tu vada mai
Non lasciare che i nostri occhi
Non posso andarmene, non posso andarmene
Mi dispiace per non essermi scusato
Anche se non dico che amo
Mi conosci, sono nello stesso posto
Anche se ti ho sconvolto, non turbare me
Non voglio che tu vada mai
Non lasciare che i nostri occhi
Non posso andarmene, non posso andarmene
Ricorda che una volta che siamo stati offesi, i nostri occhi non stavano guardando
Non stavo facendo nulla per aggiustarlo di nuovo
Volevi assomigliare a me, non sembrava che ti importasse
I tuoi amici direbbero "no" o qualcosa del genere
Non potevi sopportarlo di nuovo e sei uscito
Sono così felice di non averlo mostrato
Le fiamme non erano sufficienti per la legnaia che era in me
Mi dispiace per non essermi scusato
Anche se non dico che amo
Mi conosci, sono nello stesso posto
Anche se ti ho sconvolto, non turbare me
Non voglio che tu vada mai
Non lasciare che i nostri occhi
Non posso andarmene, non posso andarmene
Mi dispiace per non essermi scusato
Anche se non dico che amo
Mi conosci, sono nello stesso posto
Anche se ti ho sconvolto, non turbare me
Non voglio che tu vada mai
Non lasciare che i nostri occhi
Non posso andarmene, non posso andarmene
Sai che ho sempre fame, aspetto attenzioni
Non posso chiamarti piccola perché sono piccola
Altrimenti, conosco anche belle frasi.
Ero troppo pigro per buttarli nella macchina
Ma credimi, rifiuto la tua assenza
Aspettami dove ami il mio malumore
Se ti penso tutta la notte si chiama scomparsa
Mi dispiace per non essermi scusato
Anche se non dico che amo
Mi conosci, sono nello stesso posto
Anche se ti ho sconvolto, non turbare me
Non voglio che tu vada mai
Non lasciare che i nostri occhi
Non posso andarmene, non posso andarmene
Mi dispiace per non essermi scusato
Anche se non dico che amo
Mi conosci, sono nello stesso posto
Anche se ti ho sconvolto, non turbare me
Non voglio che tu vada mai
Non lasciare che i nostri occhi
Non posso andarmene, non posso andarmene