Testi di Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler - Sehabe

Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler (originale)

Masallar güzeldir evet hele kahramanı sensen
Aşkın kafası kıyaktır, sen desen bir sersem
Geçmişi akla getirmeden gelecek hep senindir
Gaza gelen her üç cümleden bir tanesi yemindir
Havada ince yosun kokusu denizden kalmadır
Memleket uzaksa bile sevdiğin yanındadır
O senin suyun gibidir, hep ihtiyaç duyarsın
Yıldızların altındaysan başını dizine koyarsın
Göğsün siper almıştır kalbin deli çarparken
Nefesin nefese değme telaşı nefes nefese kalırken…
Pollyanna bile içten içe mutluluğuna imrenirken
Ansızın yağmur başlar, güneş batar, masal biter!
Ne olduğunu anlamazsın birden bire yalnızsın
Kör kuyuların en dibinde merdivensiz kalırsın
Kalbin akla hizmet etmez kadere küfrü basarsın
Tabirin caiz değilse yağmuru dinler susarsın, 'su'sarsın…
Aradan onca zaman geçer ama o senden bi' türlü geçmez
Anılar başını bağlar da kimseyi gözün görmez
Zorunlu eğitim vesilendir, aynı yolu tepersin
Ancak yakın olma ihtimalini bile kafadan elersin
Sırf o istedi diye karşılaşmaktan kaçarsın
Yürüyüşlerin bile değişir ya çok hızlı ya çok yavaşsın
Tahmin edemeyeceği kadar yorgan altı ağlar
Gölgelerde yaşar, hayattan koparsın
Bi' düşüp ölmediğin kalır ama o bunu fark etmez
Sen varsın ya da yoksun onun için hiç fark etmez!
Bu durumu birine anlatsan gayet sıradan gelir
Ama işte sorun budur ki sen sıradan değilsin
Göz yaşın yaralıysa içmiş gibi döner kafan
Yalnızlığına fasıl yapar kalbinde bir serenat
Tebeşir kokusundan zihne yadigar kalan
Gri pantolon, lacivert ceket, bordo kravat…
«Ben de yaşadım bunları, seni anlıyorum» gibi cümleler kuranlar
Gölge yapmaktan başka hiçbir işe yaramaz
Çevrendeki kuru kalabalık yalnızlıktan beterken
Seni anlaması gereken insan bir türlü yanında olmaz
Beğenilmeye ihtiyacın artar aynaya daha çok bakarsın
Ya da içini dışına vurup saçı, başı iyice dağıtırsın
Derinden gelen sitemleri sukutlarda boğarsın
Anneni daha bi' özler, daha sık sarılırsın
Hüzün bir kere yakalamış ya elin havada teslimsin
Ağlamama hakkını dilersen kullanabilirsin
Kendini güçlü gösteren güçten yoksun mazlumsun
Etrafına gülücük saçarsın güya mutlusun
Kasımda göz yaşı başkadır, boş ver keyfini çıkar
Ah etmeye gerek yoktur nasıl olsa bi' yerden çıkar
Şehrin tam göbeğinde yalnızlığınla yaşıyorsan
Masallar acı verir şayet uyuyamıyorsan…

(traduzione)

I racconti sono belli, sì, soprattutto se sei l'eroe.
La testa dell'amore è bella, sei un idiota
Il futuro è sempre tuo senza ricordare il passato
Una frase su tre che viene gasata è un giuramento.
L'odore di alghe fini nell'aria è lasciato dal mare
Anche se il paese è lontano, la persona amata è con te.
È come la tua acqua, ne hai sempre bisogno
Se sei sotto le stelle metti la testa sulle ginocchia
Il tuo petto è coperto mentre il tuo cuore batte all'impazzata
Mentre l'impeto del respiro per toccare il respiro rimane senza fiato...
Anche Pollyanna invidiava segretamente la sua felicità
Improvvisamente inizia a piovere, il sole tramonta, la favola finisce!
Non capisci cosa sta succedendo, all'improvviso sei solo
In fondo ai pozzi ciechi, rimarrai senza una scala.
Il tuo cuore non serve la mente, maledici il destino
Se la tua espressione non è lecita, ascolti la pioggia, stai zitto, 'l'acqua' trema...
Tutto questo tempo passa, ma lui non ti passa mai accanto
I ricordi ti legano la testa, ma non puoi vedere nessuno
L'istruzione obbligatoria è un mezzo, allo stesso modo in cui si ritorce contro
Ma puoi escludere anche la possibilità di essere vicino.
Eviti di incontrarlo solo perché lui lo voleva
Anche la tua andatura cambia, o sei troppo veloce o troppo lento
Reti sotto la trapunta più di quanto tu possa immaginare
Vivi nell'ombra, rompi dalla vita
Che cadi o no resta, ma non importa
Non importa a lui se esisti o no!
Se spieghi questa situazione a qualcuno, sarà abbastanza normale.
Ma ecco il problema, tu non sei normale
Se le tue lacrime sono ferite, la tua testa si gira come se avessi bevuto
Fa una serenata nel tuo cuore
Memoria residua dall'odore del gesso
Pantaloni grigi, giacca blu navy, cravatta bordeaux…
Coloro che usano frasi come “Ho sperimentato anche queste, ti capisco”
Non fa altro che proiettare ombre.
Mentre la folla secca intorno a te sta peggiorando per la solitudine
La persona che ha bisogno di capirti non sarà mai con te.
Più hai bisogno di piacere, più ti guardi allo specchio
Oppure soffi verso l'esterno e scompiglia completamente i capelli e la testa.
Affoghi i rimproveri che vengono dal profondo negli errori
Tua madre manca di più, abbraccia più spesso
Tristezza colta una volta, lascia che la tua mano si arrenda
Puoi esercitare il tuo diritto a non piangere se lo desideri.
Sei oppresso senza il potere che ti fa sembrare forte
Sorridi intorno a te, dovresti essere felice
Le lacrime sono diverse a novembre, non importa, divertiti
Oh, non c'è bisogno di dirlo, verrà fuori dal nulla.
Se vivi da solo nel cuore della città
Le fiabe fanno male se non riesci a dormire...