Traduzione del testo della canzone Yangın Merdiveni - Sehabe, Pit10

Yangın Merdiveni (originale)

İyi olup olmadığımı düşünüp de sormadı kimse
Belki üzülmüştür deyip de sormadı kimse
Belki acıkmıştır yani adam belki karnı toktur
Duyduğum tek soru «Yeni şarkı var mı yok mu?»
Haklıydınız belki, belki değil
Kendime çokça dedim «Bırak terk edeyim»
Benle neyi paylaşamaz hasımlar dert de değil
Her kafada ses var ama dostum ner’de beyin?
Benim beyazım beyaz siyahım siyah
Kesinlikle istemiyorum hayatımda politik oyunlar falan
Yolumdan daha dönmedim ben oğlum, ölmedik de doğru
Ama zanneder çoğu, keyfimden gülmüyorum
Tutmadığım sözlere kefilim daha
En kötü dürüstlük yalancılıktan iyidir lan
Seha tahtadan yapılan yangın merdiveni
Üstüme alevler, ateşler giydir bak
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık
Cilala parlat.
Bağlan hayallerine sağlam
Pazarla kendine, paketleyip afili düşlerini, yalan!
Yalan da salla
İnandığın kadar varsın, ve her şey saçma
Ve her şey laçka;
dostluklar, aşklar
İmkansız olan tek şey boşluktan kaçmak
Bir gün öğrenirsin düşünmeyi, analiz etmeyi;
Tanırsın dünyayı;
zorluklar başlar…
Açılır kapılar kapanır, açsan da kapanır
Ruhu bıraksan da kararır, kararır!
Vaadler verilir, kandırır inandırır
Bir andır, o an geldi bi' üşüdük, bi' yandık
Teslim oldum, tamam
Ne güzel şeysin yalan!
Alınmayacak kadar pahalısın, etmesen de para;
Aynı 2. sınıf bi' Taksim barındaki gösterişli kadın, bakımsız elinde şarap
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık

Yangın Merdiveni (traduzione)

Nessuno ci ha pensato e mi ha chiesto se stavo bene.
Nessuno ha chiesto, dicendo che forse era arrabbiato
Forse ha fame, quindi forse è pieno
L'unica domanda che ho sentito è stata "C'è una nuova canzone o no?"
Forse avevi ragione, forse no
Mi sono detto molto "lasciami andare"
Quello che non possono condividere con me non è un problema per i nemici.
C'è una voce in ogni testa, ma dov'è il cervello amico mio?
il mio bianco è bianco il mio nero è nero
Sicuramente non voglio giochi politici o qualcosa del genere nella mia vita.
Non mi sono ancora voltato, figlio mio, è vero che non siamo morti
Ma la maggior parte di loro pensa che non stia ridendo per il mio stesso divertimento.
Garantisco ancora per le promesse che non ho mantenuto
La peggiore onestà è meglio che mentire
Scala antincendio in legno
Vestimi di fiamme, fuochi, guarda
Ho molto freddo e tutte le notti sono uguali
Abbracciare le tue labbra era anche autodifesa
Non hai scaldato nemmeno me, sei diventata una star e sei scivolata
Forse era la fine della strada, forse eravamo all'inizio
Ho molto freddo e tutte le notti sono uguali
Abbracciare le tue labbra era anche autodifesa
Non hai scaldato nemmeno me, sei diventata una star e sei scivolata
Forse era la fine della strada, forse eravamo all'inizio
Lucidalo.
Connettiti ai tuoi sogni solidi
Vendilo a te stesso, impacchetta i tuoi sogni fantasiosi, menti!
Menti e scuoti
Tu esisti quanto credi, e tutto è una sciocchezza
E tutto è lento;
amicizie, amori
L'unica cosa impossibile è sfuggire al vuoto
Un giorno imparerai a pensare, ad analizzare;
Tu conosci il mondo;
iniziano le difficoltà...
L'apertura delle porte si chiude, anche se la apri si chiude
Anche se lasci andare l'anima, si oscura, si oscura!
Si fanno promesse, si ingannano
È un momento, quel momento è arrivato, abbiamo avuto freddo, ci siamo ustionati
Mi arrendo, ok
Che bella cosa menti!
Sei troppo costoso per comprare, anche se non lo fai, i soldi;
La donna sgargiante nello stesso bar Taksim di 2a classe, il vino nella sua mano trascurata
Ho molto freddo e tutte le notti sono uguali
Abbracciare le tue labbra era anche autodifesa
Non hai scaldato nemmeno me, sei diventata una star e sei scivolata
Forse era la fine della strada, forse eravamo all'inizio
Ho molto freddo e tutte le notti sono uguali
Abbracciare le tue labbra era anche autodifesa
Non hai scaldato nemmeno me, sei diventata una star e sei scivolata
Forse era la fine della strada, forse eravamo all'inizio