Traduzione del testo della canzone Terzi Mehmet - Sehabe

Terzi Mehmet (originale)

Köy ufaktı ama büyük adamdı terzi Mehmet
Çalışkan ama fakirdi, hayat böyle geldi gene
Ecnebiler çalıştırmış nasır tutmuş eller
Ekmek parasına yıllarca gurbet elde
Paris’e alıştı ama değişmedi köy yerine
Görgüsü ve bilgisiyle fazla gelir köy yerine
Hoşgörülü, yardım sever, ufku derin bayağı
Bir tane düşmanı yok, herkes sevip sayar
Uzakta torunlarım kalbi yakın yeter der
İyisiyle kötüsüyle hayat böyle giderken
Saat 11:14'ü bir gün kaydetti
Telefonda bi' ses «Dedeni kaybettik…»
Ne dedin, kahretsin!
Bedeni mahvettim!
Bu beni katletti!
Bu deli kasvet mi?
Kulak duyar kalp unutur mu o vedayı?
Hüseyin oğlu Mehmet diyen o selayı…
Git, git, düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burada bi' melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye…
Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışın da
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene çok mu zor uyanmak?
Kuruyan bu ağaçta bir tane kiraz kaldı
Onda mutluluk yok sende biraz var mı?
Kadere küsmüş artık demiş ki «Dargınım»
Kızından sonra tabi ikinci yangını…
En eski güneşler bak karardı arkandan
Ne eski gülüşler var ne eski bayramlar
Yok, hiçbir şey yok… Bak hancı
Sen gittin ya Ataeymir de yabancı
Bir zamanlar tulumdan çıkmak için yürürdük
Bahçende oynayan çocuklar büyüdü
Bizler güneş olduk söndürdük mumları
İçin rahat olsun unutmaz torunların
Ölüm ayrılık istesen de kaçılmaz
Son bi' sarılmadan gitmek beni acıtan…
Şimdilik hoşça kal mekanın cennet olsun…
Git, git, düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burada bi' melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye…
Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışın da
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene çok mu zor uyanmak?

Terzi Mehmet (traduzione)

Il villaggio era piccolo, ma il sarto Mehmet era un uomo grande.
Era laborioso ma povero, ecco come tornò la vita
Mani callose lavorate da stranieri
Per anni di reddito da espatriato per pane
Si è abituato a Parigi, ma non è cambiato, invece di un villaggio.
Con i suoi modi e la sua conoscenza, guadagna più del villaggio.
Tollerante, disponibile, di larghe vedute
Non ha un solo nemico, tutti amano e rispettano
Lontano i miei nipoti dicono che il cuore è abbastanza vicino è abbastanza
Come la vita va così con il bene e il male
Ha registrato 11:14 al giorno
Una voce al telefono “Abbiamo perso tuo nonno…”
Che hai detto, maledizione!
Ho distrutto il corpo!
Questo mi ha ucciso!
È questa pazza oscurità?
L'orecchio sente e il cuore dimentica quell'addio?
Quel saluto che dice Mehmet, figlio di Hüseyin...
Vai, vai, non pensare a noi
Fingevamo sempre di essere tristi
Ogni notte qui un angelo scende dal mio sogno
Siamo rimasti in silenzio così non ti svegliavi...
Non andare, il cielo brilla
Ci sarà una vacanza, ovviamente, verrà la primavera e verrà l'inverno.
C'è qualcuno che interferisce con il sogno e sente la tua voce
Dimmi, è molto difficile svegliarsi?
È rimasta solo una ciliegia su questo albero secco.
Non c'è felicità in lui, ne hai un po'?
Offeso dal destino, ha detto: «Sono offeso»
Dopo sua figlia, ovviamente, il suo secondo incendio...
I soli più antichi sembrano scuri dietro di te
Non ci sono vecchi sorrisi né vecchie vacanze
No, niente... Guarda locandiere
Non ci sei più, anche Ataeymir è straniero
Camminavamo per toglierci la tuta
I bambini che giocano nel tuo giardino sono cresciuti
Siamo diventati il ​​sole, abbiamo spento le candele
Stai tranquillo, i tuoi nipoti non dimenticheranno
Non si può sfuggire alla morte anche se si desidera la separazione
Mi fa male andarmene senza un ultimo abbraccio...
Arrivederci per ora, che il tuo posto sia il paradiso...
Vai, vai, non pensare a noi
Fingevamo sempre di essere tristi
Ogni notte qui un angelo scende dal mio sogno
Siamo rimasti in silenzio così non ti svegliavi...
Non andare, il cielo brilla
Ci sarà una vacanza, ovviamente, verrà la primavera e verrà l'inverno.
C'è qualcuno che interferisce con il sogno e sente la tua voce
Dimmi, è molto difficile svegliarsi?