Traduzione del testo della canzone Gölgenin Gökkuşağı - Tuğba Ağar, Sehabe

Gölgenin Gökkuşağı (originale)

Bana bozulmasın diye hayallerle güreşip
Buzdolabında saklıyo’m artık güneşi
Sana desem de «Gelmemi bekleme»
Bana zor geliyor gelmeni beklemek
Satrançta huyun mu devirmek hep bu şahı?
Siyah beyazdır kör gözümün gökkuşağı
Sembolizm bana belki el verir
Sana benzetiyo’m bıraktığın her yeri
Ben, sen ya da o ya da biz… Fark etmez
Kim kime tuttu kin?
Bugün bak dünden ayrılır
Yarını bugünden ayırıp çek git
İstersen yağmala kalpteki kasabamı
Hayatımı kaybetmem ölümü kazanırım
Kashna Felsefesi gel de yalanla
Artık kabul ettim: Güneş mumla aranmaz
{Hook: Tuğba Ağar] (x2)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak
Sen deniz kokan çakıl hayatımın devrimi
Bendeniz taş devrinden bam bam gibiyim
Sana asılan bebeler düşünmez yarını
Emin ol alayının kaşı gözü yarılır
Neyse konu bu değil ama sana birkaç sorum var
Bugün biraz gerginim ve sinirlenmekten yorulmam
Hayatın renklenmiş hayırdır n’oldu?
Yağmurla seviştin de gökkuşağı mı doğurdun?
Kullan at değil bu kalp ve pişkinlik gel demen
Bundan sonra sen de benden hiçbir şey bekleme
Eski aşkın şimdi sana göre dımdızlak
Gündüzleri söner bütün yıldızlar
Verdiğim bu kalbi yabana atarsan
Bir gün gelir de o kalp ya bana atarsa?
Neyse bir şey deme;
anladım boş çabam
Kendine dikkat et.
Güzelim hoşça kal
{Hook: Tuğba Ağar] (x6)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak

Gölgenin Gökkuşağı (traduzione)

Lottare con i sogni affinché non mi vizino
Adesso tengo il sole in frigo
Anche se ti dicessi «Non aspettare che venga»
È difficile per me aspettare che tu venga
È tua abitudine negli scacchi abbattere questo re tutto il tempo?
Il bianco e nero è l'arcobaleno del mio occhio cieco
Il simbolismo può darmi una mano
Sono come te, in ogni posto che hai lasciato
Io, tu o lui o noi... Non importa
Chi ha rancore contro chi?
Guarda oggi lascia ieri
Separa domani da oggi e vai
Saccheggia la mia città del cuore, se vuoi
Non perdo la vita, guadagno la morte
La filosofia Kashna viene e mente
Ora ho accettato: il sole non si cerca con una candela.
{Gancio: Tuğba Ağar] (x2)
Mi sono alzato alla mia sinistra
Una rosa appassita oggi non ha memoria
Prendilo ora tesoro
Vado, prenditi cura dei colori
Sei la rivoluzione di sassi dall'odore di mare della mia vita
Sono come bang bang me dall'età della pietra
I bambini che ci provano non pensano al domani
Stai tranquillo, il sopracciglio del tuo reggimento sarà diviso
Ad ogni modo, non è questo il punto, ma ho alcune domande per te.
Oggi sono un po' nervoso e non mi stanco di arrabbiarmi
La tua vita è colorata no, cosa è successo?
Hai fatto l'amore con la pioggia e hai dato alla luce un arcobaleno?
Non è un tiro via, questo cuore e questa flatulenza dicono di venire
D'ora in poi, non aspettarti niente neanche da me.
Il tuo vecchio amore ora è nudo per te
Tutte le stelle si spengono durante il giorno
Se butti via questo cuore che ho dato
E se quel cuore battesse per me un giorno?
Comunque, non dire niente;
Capisco il mio vano sforzo
Prendersi cura di se stessi.
Addio mia bella
{Gancio: Tuğba Ağar] (x6)
Mi sono alzato alla mia sinistra
Una rosa appassita oggi non ha memoria
Prendilo ora tesoro
Vado, prenditi cura dei colori