Traduzione del testo della canzone Kırlangıç Ağlarsa Ölür - Sehabe, Tuğba Ağar

Kırlangıç Ağlarsa Ölür (originale)

Hileli olmaz böyle oyun
Omzuma yaslan, öyle uyu
Parçalandım, hiç görmüyo' mu?
Kaç yıl oldu?
Bak, söylüyorum
Anneme dedim «düşünme beni»
Mutluluk elbet düşümde gelir
Beni boş ver, iyiyim ben
Güzelim bak, iyi dinle
Ömrümü yedin, yetmedi mi?
Havaya attığın kep gibiyim
Sana uzak gelen telefon mu?
Genç yaşımda ben telef oldum
Dediklerim hiç koymuyo mu?
Halini vaktini sormuyorum
Sorsam zaten duyamazdın
Kendime diyorum «uyan artık»
«Defolup git» desem inanma bana
Gene kıyamam sana, günyüzüm ol
Geceden kaçamam, bi' an yakalar
Yaşadığım aşkın gündüzü yok
Geri gidiyom ben her adımda
Sanırım bana biraz inadın var
Sana giden her yol tıkandı
Gülmek için çok geç artık
Nefretim olma, gönülde kal
Hasreti boğmak ömürde sarp
Verdiğin son foto önümde bak
Yaşamak güzel ama ölüm de var
Masum buldun hangimizi
Gölgeye çarpan kan gibiyim
Aynaya diyorum «bu yalan mı?»
Kendime diyorum «uyan artık»
Büyüdük bak ben de değiştim
Böyle oldu uzağa eriştik
Her şeyi boş ver, sana demiştim
Kırlangıç ağlarsa ölür
Demedin «kalpte uzun mu kaldım?»
Sen gittin, huzur mu kaldı?
Dediklerim tutmuyo mu?
Kapat teybi git, tutmuyorum
«Bilinçaltım alt üst» desem harbiden hiç anlamaz o
Seni benden ne bu şehir ayırırdı ne de ecel, ablana sor
Sokayım feleğin çarkına
Seni hatırlatır şarkılar
Ferahlatır seni sil baştan
Yazdıklarımı da sil başla
Mutlu olsam ben de uzatmam
Bi' şeyler eksik senden uzakta ve ölürken alınmaz dilek
Üşürüm sarılsam bile
Neyse unut hepsini
Anılar zaten buruk, hep silik
Sevgi cümleleri anlamsız
Yerimde olsan anlarsın
Hayat gerçek, hayat yalan
Hatalar olur tamam da bana suç zaten piç gibiyim
Masum değiliz hiç birimiz
Sana dere manzarası, bana duvar
Sana gülücük yakışır, bana hüzün
Sana anlatsa kalbini kırar
Duvar dibindeki en arka sıra
Sana dere manzarası, bana duvar
Sana yaşamak yakışır, bana ölüm
Sana anlatsa kalbini kırar
Duvar dibindeki en arka sıra
Büyüdük bak ben de değiştim
Böyle oldu uzağa eriştik
Her şeyi boş ver, sana demiştim
Kırlangıç ağlarsa ölür

(traduzione)

Non è barare, un gioco del genere
Sdraiati sulla mia spalla, dormi così
Sono combattuto, non vedi?
Quanti anni sono passati?
Guarda, sto dicendo
Ho detto a mia madre "non pensare a me"
Ovviamente la felicità arriva nei miei sogni
Dimenticami, sto bene
Guarda tesoro, ascolta bene
Mi hai mangiato la vita, non era abbastanza?
Sono come il berretto che lanci in aria
Telefono lontano per te?
Sono morto quando ero giovane
Quello che dico non si avvera mai?
Non sto chiedendo della tua condizione
Non avresti sentito se te lo avessi chiesto.
Mi dico "svegliati ora"
Non credermi se dico "vaffanculo"
Non ti sopporto di nuovo, sii il mio sole
Non posso sfuggire alla notte, cattura un momento
L'amore che vivo non ha giorno
Sto tornando indietro di ogni passo
Immagino che tu abbia un po' di fiducia in me
Ogni strada per te è bloccata
È troppo tardi per ridere adesso
Non essere il mio odio, resta nel mio cuore
Strangolare il desiderio è una cosa profonda nella vita
Guarda davanti a me, l'ultima foto che hai dato
Vivere è bello, ma c'è anche la morte
Chi di noi ha trovato innocente?
Sono come il sangue che colpisce l'ombra
Dico allo specchio "È una bugia?"
Mi dico "svegliati ora"
Siamo cresciuti, guarda, sono cambiato anch'io
Ecco come siamo arrivati ​​così lontano
Dimentica tutto, te l'ho detto
Se la rondine piange, muore
Non hai detto "sono a lungo nel cuore?"
te ne sei andato, c'è ancora un po' di pace?
Quello che ho detto non è vero?
Spegni il nastro, vai, non sto trattenendo
Se dico "il mio subconscio è sottosopra" non capisce davvero
Né questa città né la morte ti separerebbero da me, chiedi a tua sorella
Lascia che ti butti nella ruota della fortuna
canzoni che ti ricordano
Ti rinfresca di nuovo
Cancella anche quello che ho scritto
Se sono felice, non lo estenderò nemmeno
Manca qualcosa, lontano da te e quando stai morendo, è un desiderio irrefrenabile
Ho freddo anche se ti abbraccio
Comunque dimentica tutto
I ricordi sono già amari, sempre sbiaditi
Le frasi d'amore non hanno senso
Capiresti se fossi al mio posto.
La vita è reale, la vita è una bugia
Gli errori accadono, va bene, ma incolpami comunque, sono come un bastardo
Non siamo innocenti, nessuno di noi
Visualizza lo streaming per te, il muro per me
Il sorriso ti si addice, la tristezza per me
Ti spezzerebbe il cuore se te lo dicesse
L'ultima fila vicino al muro
Visualizza lo streaming per te, il muro per me
Vi conviene vivere, la morte per me
Ti spezzerebbe il cuore se te lo dicesse
L'ultima fila vicino al muro
Siamo cresciuti, guarda, sono cambiato anch'io
Ecco come siamo arrivati ​​così lontano
Dimentica tutto, te l'ho detto
Se la rondine piange, muore