Traduzione del testo della canzone Susam Sokağı Sakinleri - Sehabe, Tuğba Ağar

Susam Sokağı Sakinleri (originale)

Geri baktığımda fark ettim, büyümüşüz biz
Aklımda dank etti, evet büyüdü şimdi
Hatırlamak için bana bir başka resmi ver
Anlatıcam bugün yani birkaç şey eskiden
Evde top oynardık perdeleri file sayıp
Gürültü yaptık mı üst kat kapıya dayanır
Halamın ördüğü patikler ayağa krampondu
Ben Tsubasa’ydım, Mehmet Genzo olurdu
Bilye için aşağıya iner toz toprakta yaşardık
Elimi kurup salladım mı ya baştır ya baş altı
Bir de Halil İbo vardı, o da bir beterdi
Diğer mahalledekileri ütmeye giderdik
Toplanır çocuklar ayrı gayrı rastlanmaz
Sohbet et;
ya da oyna toplu saklanbaç
Akşam vakti mahalleli izler balkondan
Gülücükler öyle samimi ki kaybolmaz
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Nazilli küçüktü ve ilkokulda göze girdim
Gerçi hepimiz Serkan Balcı’ya özenirdik
Bir dönem böyle takıldık, gönlüm deli
Maviliği kalmazdı hakket önlüklerin
Tatil sevincimi hep içimden yaşardım
Babam işe götürmesin diye köye kaçardık
Bir ay çalışmazdık, o bile kardı
Tüm kuzenler toplandıysak o bile kardır
Hayal dünyamız geniş ve kolay olurdu oyun katmak
Farklıdır yaptığımız mandaldan oyuncaklar
Betonlar önemsenmez bahçeler yeşildir
Köye gelir gelmez şivemiz değişirdi:
«Goyuk gitsen ne etcesin gari teg galdın
Çoh duğsen iyi elembe gitcem depbasın»
Olay budur bence, başka yok huzur
Bir parça yufka ve tertemiz kokusu
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Geçen bakkala girdim, bir torba bilye gördüm
Parayla almak olmaz, düşündüm üzüldüm
Serkan abi vardı ya, neyse yadırgamam
O da futbolcu oldu görse hatırlamaz
Birçok güzellik aramızdan yol aldı
Bir patik örebilecek halamız da yok artık
Oyundayken hani bilinmez acıktığı
Sizi bilmem ama özledim çocukluğu…
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…

Susam Sokağı Sakinleri (traduzione)

Quando mi guardo indietro mi rendo conto che siamo cresciuti
Mi è venuto in mente, sì, ora è cresciuto
Dammi un'altra foto da ricordare
Te lo dico oggi, quindi un tempo c'erano alcune cose
Giocavamo a palla in casa, contando le tende come reti
Abbiamo fatto un rumore, il piano di sopra è contro la porta
Gli stivaletti che mia zia lavorava a maglia erano ramponi.
Io ero Tsubasa, sarebbe Mehmet Genzo
Andavamo per il marmo e vivevamo in un terreno polveroso
Mi sono asciugato la mano e l'ho agitata
C'era anche Halil İbo, anche lui una persona cattiva
Andavamo a stirare quelli dell'altro quartiere
La raccolta dei bambini non si trova separatamente
Chiacchierata;
o gioca a nascondino di massa
La sera, il quartiere guarda dal balcone
I sorrisi sono così sinceri che non scompaiono
Ho detto fratello, non ho un ideale
La strada non conosce il mio stato
La storia è passata, siamo cresciuti ovviamente
Ma tu…
(Ritorno!)
Ho detto andiamo, ok, sono stato ingannato di nuovo
C'è un posto nei miei ricordi
Se sono bloccato nel mio passato ogni giorno, tu...
(vieni vieni vieni)
Nazilli era piccolo e io ero popolare alle elementari
Anche se tutti abbiamo emulato Serkan Balcı
Siamo stati così per un po', il mio cuore è pazzo
I grembiuli Hakket non sarebbero blu
Ho sempre sentito la gioia della mia vacanza
Correvamo al villaggio perché mio padre non lo portasse a lavorare.
Non avremmo lavorato per un mese, anche quella era neve
Se tutti i cugini sono riuniti, anche quella è neve
Il nostro mondo di immaginazione sarebbe ampio e facile da aggiungere giochi
I giocattoli di chiusura che realizziamo sono diversi.
Il cemento è ignorato, i giardini sono verdi
Appena arrivati ​​in paese, il nostro dialetto sarebbe cambiato:
« Cosa faresti se andassi gari teg galdi
Vado a Depbas.
Penso che sia così, non c'è altra pace
Un pezzo di pasta e il suo odore di pulito
Ho detto fratello, non ho un ideale
La strada non conosce il mio stato
La storia è passata, siamo cresciuti ovviamente
Ma tu…
(Ritorno!)
Ho detto andiamo, ok, sono stato ingannato di nuovo
C'è un posto nei miei ricordi
Se sono bloccato nel mio passato ogni giorno, tu...
(vieni vieni vieni)
Sono entrato nell'ultimo negozio di alimentari, ho visto un sacco di biglie
Non posso comprare con i soldi, ho pensato che mi dispiace
C'era il fratello Serkan, comunque, non lo trovo strano
È diventato anche un giocatore di football, non si ricorderebbe se l'avesse visto
Molte bellezze si sono fatte strada tra noi
Non abbiamo più una zia che sappia fare uno stivaletto.
Quando sei nel gioco, non si sa quanto sia affamato
Non so voi ma mi manca l'infanzia...
Ho detto fratello, non ho un ideale
La strada non conosce il mio stato
La storia è passata, siamo cresciuti ovviamente
Ma tu…
(Ritorno!)
Ho detto andiamo, ok, sono stato ingannato di nuovo
C'è un posto nei miei ricordi
Se sono bloccato nel mio passato ogni giorno, tu...