Traduzione del testo della canzone Tuzlu Kolyem - Sehabe

Tuzlu Kolyem (originale)

Hayat gözünü yumdu, işte geldim ahına
Gecelerimde yakışmış mı tuzlu kolyem boynuma?
Kimin hakkı kimde kalır, bu yol varır mı hakkına?
İstemez oğlum zorlama, selam verme hatırıma!
Nefretim inan yok, ah etmek huyum değil
Selam dur da saygım görmezden gel elleri
Bazen taşar, yetmez engel;
bu dert kalbe sığar değil!
Merak etme durulur, bilirim ne de olsa nafile
Ateş damlar yüreğime, yürek haydi dağlan
Düştüğü yeri yakarmış, fark edemezmiş insan
Anlar ettim geç olur, döner devran yaş kalır
Varsa özrüm bende saklı, günahlarımdır pişman
Umutlarım canımdı benim, üstü kapalı yıktılar
Gözlerim kör olmalıydı, nispetlerde yaktılar
Anılarımı maskot edip çırılçıplak soydular
Çok soğuktu titriyordum, yalın ayakla koydular
Kimi gözümde hain oldu, kiminin gözünde ben hain
Dünüm bugüne tutmayan yalan, bu hayat ne garip
Nefsim galip, isyan kalbim, harap düştü halim
Bil ki sade Rabb’im daim kardeş, bu dünya fani

Tuzlu Kolyem (traduzione)

La vita ha chiuso gli occhi, eccomi
La mia collana di sale si adatta al mio collo di notte?
Chi ha il diritto, questa strada arriva a destra?
Mio figlio non lo vuole, non forzarlo, non salutarmi!
Non credere al mio odio, oh non è una mia abitudine
Ciao e rispetto, ignora le mani
A volte trabocca, ostacolo non sufficiente;
questa afflizione non si adatta al cuore!
Non preoccuparti, si calmerà, so che dopotutto è inutile
Il fuoco gocciola nel mio cuore, cuore, andiamo in montagna
Una persona che ha bruciato dove è caduto, non ha potuto accorgersene
Capisco, sarà tardi, cambierà idea, l'età resta
Se c'è, le mie scuse sono nascoste in me, sono i miei peccati di cui mi pento
Le mie speranze erano la mia vita, l'hanno distrutta implicitamente
I miei occhi dovevano essere ciechi, bruciavano in proporzione
Hanno fatto la mascotte e mi hanno spogliato dei miei ricordi
Faceva così freddo che tremavo, l'hanno messo a piedi nudi
Alcuni sono diventati un traditore ai miei occhi, io sono un traditore agli occhi degli altri
Il mio ieri è una bugia che non regge fino ad oggi, quanto è strana questa vita
La mia anima è vittoriosa, il mio cuore è ribelle, sono devastato
Sappi che il mio semplice Signore è sempre fratello, questo mondo è mortale