Traduzione del testo della canzone Yüzüstü - Sehabe

Yüzüstü (originale)

Hayat toz pembe olsa kesin renk körü olurdum
Doktor bana bakıp eserinle gurur duy
Güzel cümleler bekleme büyülenip
Ben yalan söyleyecek kadar büyümedim
22'sine kadar iyi biriydim
Sonradan öldüm
Ama iyi biriydim
Fazla abartıyorlar nefes almayı falan
«Nasılsın?»
dediler…
Dedim: «İyi bilirdim»
Hepinizden daha içten gülerdim oysa
Benim suçum yok siyahtan saklanamıyorsam
Bi' şey diycem ama
Mutluluk muazzamdır bitinceye kadar!
Yarın geç olacak bugün gülmemiz gerekir!
Bugün gülmüyorsak, kesin dün kalp temizledik
Hayat basitti ellerimden tutmasaydı
Keşke mutlu etmeyi unutmasaydım…
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim
Artık bana dokunan her yeri yaktım
Kabul etmem gerekir berbattım
Kötü biri olduk biz de özleyip
Artık beddualarındaki gizli özneyim…
Dürüsttüm, doğruydum, hoşa gittim
Emekleri, umutları boşa gitti
Sevgi denen illet yüzümü güldürmedi
Ben de kimsenin yüzünü güldürmedim
Ben bir dala tutundum, o dal kırıldı
Ağaç bana niye küstün anlamadım?
Ben bi' ağaç yüzünden gidip tüm ormanı yaktım
Bu şair bu şiirinden utanmakta haklı…
«Dertlisin kederi bırak» diyorlar
Bıraksalar güleceğim, bırakmıyorlar
Kurşun değilim öyle bakma
Kurusıkıdır kalbim atmıyo' bak…
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim
Ölüm gibi gittin ama abartmayalım
Uzun zaman oldu gökyüzüne bakmayalı
Bazen yıldızlar bile unutur yolunu
Sakın boşluğa düşme uçurumun olurum…
Öyle lanetliyim ki hatırıma ne diycen?
Hangi omuzda uyursan uyu aklına gelicem!
Ama diyemem «Ellerimi bul»
Birçok kötülüğüm dokundu en büyüğü bu…
Bunu hak etmedin ama hak edenler mutlu!
Neden kötü biriyim ben bile unuttum
Ve artık cam gibi değil kan gibiyim;
parçalansam kırılmıyorum
Keşke diyebilseydim: «Gel terk edelim!»
Hala biliyorken saçının her telini…
Beni unut…
Yapamam bu dansı
Seni üzen şairler utansın!
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim

Yüzüstü (traduzione)

Se la vita fosse rosea, sarei sicuramente daltonico.
Dottore, guardami e sii orgoglioso del tuo lavoro
Non aspettare belle frasi, lasciati affascinare
Non sono abbastanza grande per mentire
Sono stata una brava persona fino al 22
sono morto dopo
Ma ero una brava persona
Esagerano troppo sulla respirazione o qualcosa del genere.
"Come stai?"
loro hanno detto…
Ho detto: "Lo sapevo bene"
Però avrei riso più sinceramente di tutti voi
Non è colpa mia se non riesco a nascondermi dal nero
Sto per dire qualcosa ma
La felicità è grande finché non è finita!
Domani sarà tardi, oggi bisogna ridere!
Se non ridiamo oggi, certo che ieri abbiamo pulito i cuori
La vita era semplice se non mi tenevi per mano
Vorrei non essermi dimenticato di renderti felice...
Un giorno, mio ​​padre mi ha lasciato in mare, ho imparato a nuotare.
Qualcuno mi ha deluso, ho imparato a sconvolgermi
Meritiamo tristezza, non felicità
Se il dolore è l'unica sigaretta, sono sempre stato un pacchetto
Un giorno, mio ​​padre mi ha lasciato in mare, ho imparato a nuotare.
Qualcuno mi ha deluso, ho imparato a sconvolgermi
Dimenticarmi non era saggio
Ecco perché mi è sempre piaciuto il pazzo
Ora ho bruciato tutto ciò che mi tocca
Devo ammettere di aver sbagliato
Siamo diventati persone cattive, anche a noi manca
Ora sono il soggetto segreto delle loro maledizioni...
Ero onesto, avevo ragione, mi piaceva
I loro sforzi e le loro speranze furono vani.
La malattia chiamata amore non mi ha fatto sorridere
Inoltre non ho fatto sorridere nessuno
Mi sono aggrappato a un ramo, quel ramo si è rotto
Non capisco perché l'albero è arrabbiato con me?
Sono andato e ho bruciato l'intera foresta a causa di un albero
Questo poeta ha ragione a vergognarsi di questa poesia...
Dicono: "Sei turbato, lascia andare il tuo dolore"
Riderò se lasciano andare, non lasciano andare
Non sono protagonista, non sembro così
Guarda, il mio cuore non batte...
Un giorno, mio ​​padre mi ha lasciato in mare, ho imparato a nuotare.
Qualcuno mi ha deluso, ho imparato a sconvolgermi
Meritiamo tristezza, non felicità
Se il dolore è l'unica sigaretta, sono sempre stato un pacchetto
Un giorno, mio ​​padre mi ha lasciato in mare, ho imparato a nuotare.
Qualcuno mi ha deluso, ho imparato a sconvolgermi
Dimenticarmi non era saggio
Ecco perché mi è sempre piaciuto il pazzo
Sei andato come la morte ma non esageriamo
È passato molto tempo da quando ho guardato il cielo
A volte anche le stelle dimenticano la loro strada
Non cadere nel vuoto, sarò il tuo abisso...
Sono così maledetto che cosa diresti alla mia memoria?
Qualunque sia la spalla su cui dormi, ti verrò in mente!
Ma non posso dire "Trova le mie mani"
Ho toccato tante cattive azioni, questa è la più grande...
Non te lo meritavi, ma chi se lo merita è felice!
Perché sono una persona cattiva anche se me ne sono dimenticato
E io non sono più come il vetro, ma come il sangue;
Non mi rompo se mi rompo
Vorrei poter dire: "Andiamo via!"
Mentre lo sai ancora, ogni ciocca dei tuoi capelli...
Dimenticami…
Non posso fare questo ballo
Vergogna per i poeti che ti turbano!
Un giorno, mio ​​padre mi ha lasciato in mare, ho imparato a nuotare.
Qualcuno mi ha deluso, ho imparato a sconvolgermi
Meritiamo tristezza, non felicità
Se il dolore è l'unica sigaretta, sono sempre stato un pacchetto
Un giorno, mio ​​padre mi ha lasciato in mare, ho imparato a nuotare.
Qualcuno mi ha deluso, ho imparato a sconvolgermi
Dimenticarmi non era saggio
Ecco perché mi è sempre piaciuto il pazzo