Testi di Magma - Selig

Magma (originale)

Ich hab den Mond gesehen,
stumm und bleich wie ein Waisenkind.
Ich hörte Botschaften
jenseits der Menschen.
Ich spürte Einsamkeit
und ich stieg hinauf
hinter die Masken
hinter die Grenzen.
Und ein Lachen weint in meiner Brust.
Ich geh die Wege, die ich gehen muss
zwischen hellstem Schein und Nirgendwo
mit der Welt in meiner Hand.
Und nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.
Ich sah das gottlose Schweigen
erloschener Engel.
an der begrabenen Sonne
am vergifteten Fluss.
Seh' die Blicke der Kinder
durch verheulte Hände
in meinen dunkelsten Träumen
wie zerbrochenes Glas.
Und ein Lachen weint in meiner Brust.
Ich geh die Wege, die ich gehen muss
vom hellstem Schein zum Nirgendwo
mit der Welt in meiner Hand.
Ohne Ankunft, ohne Wiederkehr,
manchmal wünscht ich, dass es anders wär.
So fern und doch so nah,
ich komme über Dich heut' Nacht.
Nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.
Und ein Lachen weint in meiner Brust.
Ich geh die Wege, die ich gehen muss
zwischen hellstem Schein und Nirgendwo
mit der Welt in meiner Hand.
Ohne Ankunft, ohne Wiederkehr,
manchmal wünscht ich, dass es anders wär.
So fern und doch so nah,
ich komme über Dich heut' Nacht.
Und nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.
Nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.

(traduzione)

Ho visto la luna
muto e pallido come un orfano.
Ho sentito messaggi
al di là degli umani.
Ho sentito la solitudine
e sono salito
dietro le maschere
dietro i confini.
E una risata mi piange nel petto.
Vado come devo andare
tra la luce più brillante e il nulla
con il mondo nelle mie mani.
E niente mi trattiene
niente mi trattiene
Ho visto il silenzio senza Dio
angelo estinto.
al sole sepolto
al fiume avvelenato.
Guarda gli occhi dei bambini
attraverso mani piangenti
nei miei sogni più oscuri
come vetri rotti.
E una risata mi piange nel petto.
Vado come devo andare
dalla luce più brillante al nulla
con il mondo nelle mie mani.
Senza arrivo, senza ritorno,
a volte vorrei che fosse diverso.
Così lontano eppure così vicino
Vengo da te stasera.
niente mi trattiene
niente mi trattiene
E una risata mi piange nel petto.
Vado come devo andare
tra la luce più brillante e il nulla
con il mondo nelle mie mani.
Senza arrivo, senza ritorno,
a volte vorrei che fosse diverso.
Così lontano eppure così vicino
Vengo da te stasera.
E niente mi trattiene
niente mi trattiene
niente mi trattiene
niente mi trattiene
niente mi trattiene
niente mi trattiene