Testi di Wenn ich wollte - Madsen, Selig

Wenn ich wollte (originale)

spoken:
Glaubst du denn die Ehe ist ein Spaß?
Frag mal die Mamas und die Papas!
Schon Dante Alighieri schrieb vor Jahren:
«Ihr, die ihr in die Ehe eintretet
Lasset alle Hoffnung fahren!»
Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man’s als Ehe
Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht
Man geht sich auf die Nerven
Und möcht' sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch
Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und lebt sein Leben nur grau in grau
Und träumt sich
Und träumt sich
Ganz tief in eine andere Frau
Und man sagt auf Schritt und Tritt:
«Ich mach' das nicht mehr lange mit!»
Und doch macht man’s noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen —
Erspar mir die Detailchen
Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht
Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder
Und sieht, wie alles grässlich wird
Und wie man selber hässlich wird
Und ekelt sich vorm Unterleib
Und träumt sich
und träumt sich
Ganz tief in ein anderes Weib
Und man sagt sich ins Gesicht:
«Ich will das nicht, ich will das nicht!
Ich will das nicht!" Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft zum Frühstück Sprudel
Man zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist
Man schuftet und ruiniert sich
Statt zwanzig, raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester —
Und wird noch viel vermiester
Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und hängt sich an einen Lindenbaum
Und träumt sich
Und träumt sich
Hinaus aus seinem Traum

(traduzione)

parlato:
Pensi che il matrimonio sia uno scherzo?
Chiedi a mamme e papà!
Anni fa Dante Alighieri scriveva:
«Voi che vi sposate
Abbandona ogni speranza!"
Vi avete l'un l'altro, ma non vi disturbate l'un l'altro
Si possiede, ma non gli appartiene
In modo che tu capisca
Chiamalo matrimonio
Ti definisci, ma non ti eccitare
Sente ma non si muove
Non essere stupito o sorpreso
Non tenta o non lo fa
Ti dai sui nervi
E vorrei buttarmi
E sorride solo nei sogni
E anche sotto l'albero di Natale
Non baci e non abbracci
E non lo vuole e non lo ottiene
E vive la sua vita solo grigio in grigio
E il sogno stesso
E il sogno stesso
Nel profondo di un'altra donna
E uno dice ad ogni passo:
"Non ce la faccio ancora a lungo!"
Eppure continui a farlo per molto tempo
Unisciti ai baci sulla guancia
E stretta di mano e violette—
Risparmiami i dettagli
Non si combatte, non si fa male
Non ammalarti e non guarire
E non sbraitare e non fischiare
E né salvare né uccidere
Ti rivolgi all'alcol
E ricorda la pistola
E spera senza figli
E fai una donazione agli indiani
E vedi che tutto diventa brutto
E come farti diventare brutto
E disgustato dall'addome
E il sogno stesso
e sogna se stesso
Nel profondo di un'altra donna
E tu dici in faccia:
"Non lo voglio, non lo voglio!
Non lo voglio!" Eppure si adatta
E ancora tortura e mente a se stesso
Tu compri un barboncino
E beve una bibita a colazione
Non conti più le lacrime
E non fare più progetti
E non chiedere come è il tempo
E mangia finché non sei ancora più grasso
Ti affatica e ti rovini
Invece di venti, ne fumi quaranta
Poi si parla con un prete -
E sarà anche peggio
Allora smetti di litigare
E gli taglia le vene
E pende su un tiglio
E il sogno stesso
E il sogno stesso
Fuori dal suo sogno