Testi di Traumfenster - Selig

Traumfenster (originale)

Wenn sich die Nacht auf deine Schultern legt,
und der Schlaf in dich kriecht, wie ein Gebet.
Wenn der Mond am Fluss spazieren geht,
und Mutter Fuchs ihre Kinder nach Hause trägt.
Wenn die Krähe im Flug mit der Dunkelheit schwimmt,
und ein Mädchen im Schlaf helle Lieder singt.
Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht — und schwimmen geh´n.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Wenn der Tag dich quält, und du weiter willst,
sich die Welten dreh’n und du nichts dabei fühlst.
Wenn du nicht mehr weißt, was der Morgen will,
du erwachst in dir und alles ist still.
Wenn du zu sehr liebst, dass du’s nicht erträgst,
komm in die Nacht — es gibt einen Weg.
Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,
hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.
Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.
Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,
hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.
Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
…und dieses Licht dort brennt für dich, und dieses Licht …

(traduzione)

Quando la notte cade sulle tue spalle
e il sonno si insinua in te, come una preghiera.
Quando la luna cammina lungo il fiume
e madre volpe porta a casa i suoi figli.
Quando il corvo in volo nuota con il buio,
e una ragazza nel sonno canta canzoni luminose.
Qui ci incontreremo di nuovo – sulla riva della notte – e faremo il bagno.
C'è una finestra nei miei sogni, una luce sta bruciando in questa finestra.
C'è una finestra nei miei sogni, e quella luce lì brucia per te!
Quando il giorno ti tormenta e vuoi andare avanti,
i mondi stanno girando e tu non ne senti niente.
Se non sai più cosa vuole il domani,
ti svegli dentro di te e tutto è immobile.
Quando ami troppo non puoi sopportarlo
vieni nella notte - c'è un modo.
Qui ci incontreremo di nuovo, sulla riva della notte.
C'è una finestra nei miei sogni, una luce sta bruciando in questa finestra.
C'è una finestra nei miei sogni, e quella luce lì brucia per te!
Tra segni e ombre e spazi,
dietro macerie e porte e tutti i nostri sogni.
Attraverso montagne, tempo e spazio, il mio amore mi trova in un sogno.
Tra segni e ombre e spazi,
dietro macerie e porte e tutti i nostri sogni.
Attraverso montagne, tempo e spazio, il mio amore mi trova in un sogno.
C'è una finestra nei miei sogni, una luce sta bruciando in questa finestra.
C'è una finestra nei miei sogni, e quella luce lì brucia per te!
C'è una finestra nei miei sogni, una luce sta bruciando in questa finestra.
C'è una finestra nei miei sogni, e quella luce lì brucia per te!
...e quella luce lì arde per te, e quella luce...