Testi di Süßer Vogel - Selig

Süßer Vogel (originale)

Uferlos, erschöpft und glücklich
An den Stränden sommernächtlich
Kreischend in den See gesprungen
Liebeslieder laut gesunden
Prolls und Punks und Poppergesten
Silberblicke, Grosstadtmädchen
Warme Nächte in nassen Haaren
Und der Himmel voll verstimmter Gitarren
Als wäre es gerade eben gewesen
Als gäb es einen Riss in der Zeit
Komm ich mir noch mal entgegen
Aus der Gegend der Vergangenheit
Süsser Vogel Jugend
Flieg zurück an unsere Strände
Und ich fütter‘ dich mit Glück
Aus meinen Sommerregenhänden
Süsser Vogel Jugend
Sei ab heut‘ mein hellster Schein
Jetzt wo die Gegend hässlich wird
Und die Nacht, die Nacht anfängt zu schrein‘
Jegliche Veränderung singt ihr Lied
Im Schicksalston
Der See ist jetzt ein Reservoir
Der Strand ist schwarz, und kaum noch da
Mag sein, dass ich jetzt ruhiger bin
Doch etwas will mir nicht in den Sinn
So würd‘ ich mich noch mal begleiten
Und die Freude aus der Zukunft reissen
Als wäre es gerade eben gewesen
Als gäb es einen Riss in der Zeit
Komm ich mir noch mal entgegen
Aus der Gegend der Vergangenheit
Süsser Vogel Jugend
Sei ab heut‘ mein hellster Schein
Jetzt wo die Gegend hässlich wird
Und die Nacht, die Nacht anfängt zu schrein‘
Süsser Vogel Jugend
Flieg zurück an unsere Strände
Und ich fütter‘ dich mit Glück
Aus meinen Sommerregenhänden
Süsser Vogel Jugend
Sei ab heut‘ mein hellster Schein
Jetzt wo die Gegend hässlich wird
Und die Nacht, die Nacht anfängt zu schrein‘

(traduzione)

Sfinito, esausto e felice
Sulle spiagge di notte d'estate
Saltò nel lago urlando
canzoni d'amore ad alto volume sano
Chavs e punk e gesti popper
Occhi d'argento, ragazza di città
Notti calde sui capelli bagnati
E il cielo pieno di chitarre stonate
Come se fosse appena successo
Come se ci fosse una frattura nel tempo
Ti incontrerò di nuovo
Dalla regione del passato
Dolce uccello della giovinezza
Torna alle nostre spiagge
E ti nutro di felicità
Dalle mie mani di pioggia estiva
Dolce uccello della giovinezza
Sii la mia luce più brillante da oggi
Ora che la zona sta diventando brutta
E la notte, la notte comincia a urlare
Ogni cambiamento canta la sua canzone
Nel tono del destino
Il lago è ora un serbatoio
La spiaggia è nera, e non c'è quasi più
Forse ora sono più calmo
Ma qualcosa non mi passa per la testa
Quindi mi accompagnerei di nuovo
E strappa la gioia dal futuro
Come se fosse appena successo
Come se ci fosse una frattura nel tempo
Ti incontrerò di nuovo
Dalla regione del passato
Dolce uccello della giovinezza
Sii la mia luce più brillante da oggi
Ora che la zona sta diventando brutta
E la notte, la notte comincia a urlare
Dolce uccello della giovinezza
Torna alle nostre spiagge
E ti nutro di felicità
Dalle mie mani di pioggia estiva
Dolce uccello della giovinezza
Sii la mia luce più brillante da oggi
Ora che la zona sta diventando brutta
E la notte, la notte comincia a urlare