Testi di Les poètes - Serge Lama, Lorie

Les poètes (originale)

Les poètes, vois-tu, il ne faut pas les vivre
Il faut les rencontrer le soir au coin d’un livre
Ô, qu’une brume épaisse à jamais te protège
De leurs serres d’oiseaux enfouies sous la neige
Et leurs plaintes ne sont qu’un avatar du vent
S’il faut les aimer morts, il faut les fuir vivants.
Imagine-les,
Tout ce que tu veux,
Tendres et doux
Mais surtout
Reste à distance d’yeux
Ne t’approche pas d’eux
Les poètes, vois-tu, sont des oiseaux en cage
Qui déchirent des coeurs pour s’offrir des orages
Boudeuse dans ton attitude d’Odalisque
Rêve-toi dans leurs vers, mire-toi dans leurs disques
Laisse-les te séduire avec leurs mots en croix
L’important c’est pas eux, c’est ce que toi tu crois.
Imagine-les,
Tout ce que tu veux,
Libres et fous
Mais surtout
Reste à distance d’yeux
Ne t’approche pas d’eux
Les poètes, vois-tu, sont des oiseaux sans ailes
Qui sont tombés du ciel pour suivre une étincelle
Tu auras beau te parer d’or et te parfumer
On ne console pas un oiseau déplumé.

(traduzione)

Poeti, vedi, non devi viverli
Devi incontrarli la sera all'angolo di un libro
Oh, possa una nebbia densa proteggerti per sempre
Dai loro artigli sepolti nella neve
E le loro lamentele non sono che un avatar del vento
Se dobbiamo amarli morti, dobbiamo fuggirli vivi.
immaginali,
Tutto quello che vuoi,
tenero e dolce
Ma soprattutto
Stai fuori dalla vista
Non avvicinarti a loro
I poeti, vedi, sono uccelli in gabbia
Che strappano i cuori per permettersi tempeste
Sulky nel tuo atteggiamento di Odalisca
Sogna te stesso nei loro versi, vedi te stesso nei loro dischi
Lascia che ti seducano con i loro cruciverba
Non sono loro che contano, è ciò in cui credi.
immaginali,
Tutto quello che vuoi,
Libero e pazzo
Ma soprattutto
Stai fuori dalla vista
Non avvicinarti a loro
I poeti, vedi, sono uccelli senza ali
Chi è caduto dal cielo per seguire una scintilla
Puoi adornarti d'oro e profumarti
Non conforti un uccello senza piume.