Testi di Mourir En France - Serge Lama

Mourir En France (originale)

Les matins, je la découvre
Au fond de mon café au lait,
Tous les soirs, je la retrouve encore
Dans mon beaujolais,
C’est comme une vieille maîtresse
Pour qui je n’ai plus de caresses
Et pourtant, je sais bien
Que mon heure venue,
Je reviendrai
Mourir en France
Je finirai ma vie dans mon pays,
Dormir au lit de mon enfance,
Même si ailleurs c’est mieux qu’ici !
Je ne vais pas vous chanter
Les larmes aux yeux
«Vive ma Patrie»,
J’ai rencontré des tas de gens
Merveilleux dans d’autres pays,
Sans être chauvin ni débile,
J’ai vu aussi des imbéciles
Et comme en vieillissant,
Le coeur, ça perd la vue,
Je reviendrai
Mourir en France,
Je finirai ma vie dans mon pays,
Dormir au lit de mon enfance,
Même si ailleurs c’est mieux qu’ici.
C’est plus fort que moi,
Mais quand je regarde
Tous ces gens d’ailleurs
Qui viennent chez nous s’offrir nos mansardes
Privées d’ascenseur,
Eux qui ont ce confort moderne
Devant lequel on se prosterne,
Ou ils sont fous ou alors,
Je ne comprends plus,
Ils viennent tous
Mourir en France,
Ils viennent tous mourir dans mon pays,
Dormir au lit de mon enfance,
Même si chez eux c’est mieux qu’ici.
Je reviendrai
Mourir en France,
Je reviendrai à la fin de ma vie,
Et pour mes dernières vacances
Mourir en France,
En France

(traduzione)

Al mattino la scopro
In fondo al mio latte,
Ogni notte la ritrovo
Nel mio Beaujolais,
È come una vecchia padrona
Per chi non ho più carezze
Eppure lo so bene
che è giunta la mia ora,
Tornerò
Muori in Francia
porrò fine alla mia vita nel mio paese,
Dormi nel letto della mia infanzia,
Anche se altrove è meglio che qui!
Non canterò per te
Lacrime agli occhi
"Viva la mia patria",
Ho incontrato molte persone
Meraviglioso in altri paesi,
Senza essere sciovinista o stupido,
Anch'io ho visto degli sciocchi
E quando invecchiamo,
Il cuore, perde di vista,
Tornerò
Muori in Francia,
porrò fine alla mia vita nel mio paese,
Dormi nel letto della mia infanzia,
Anche se altrove è meglio che qui.
è più forte di me,
Ma quando guardo
Tutte queste persone da altrove
Chi viene da noi per permettersi le nostre soffitte
Nessun ascensore,
Coloro che hanno questo comfort moderno
davanti al quale ci inchiniamo,
O sono pazzi o altro,
Non capisco,
Vengono tutti
Muori in Francia,
Vengono tutti a morire nel mio paese,
Dormi nel letto della mia infanzia,
Anche se il loro posto è migliore di qui.
Tornerò
Muori in Francia,
Tornerò alla fine della mia vita,
E per la mia ultima vacanza
Muori in Francia,
In Francia