Traduzione del testo della canzone Dans les usines - Serge Lama

Dans les usines (originale)

Dans les usines
On assassine
Des hommes blancs habillés aux couleurs du ciel
Et qui s'échinent
Sur des machines
Ils n’ont pas beaucoup de temps pour voir l’arc-en-ciel
Dans les usines
On assassine
Des enfants de dix-huit ans qui rêvaient d’aller
Aux Amériques
Sous les tropiques
Voir l’oiseau de feu vers le soleil s’envoler
Dans les usines
On les domine
Ils n’ont que le droit de se taire et de mourir
Car les usines
Les endoctrinent
On s’ingénie à les faire courir.
Loin des usines
Ils s’acheminent
Vers des meetings pouilleux au fond de leur banlieue
Loin des usines
On les fascine
On leur apprend qu’ils ne sont pas tout à fait heureux
Dans les usines
On assassine
Des hommes blancs qui travaillent comme des noirs
Et qui s'échinent
Sur des machines
Ils vivent d’amour et d’eau fraîche et de l’espoir
De quitter l’usine

Dans les usines (traduzione)

Nelle fabbriche
Noi uccidiamo
Uomini bianchi vestiti con i colori del cielo
E chi fatica
Sulle macchine
Non hanno molto tempo per vedere l'arcobaleno
Nelle fabbriche
Noi uccidiamo
Diciottenni che sognavano di andare
Nelle Americhe
Ai tropici
Guarda l'uccello di fuoco volare via verso il sole
Nelle fabbriche
Li dominiamo
Hanno solo il diritto di stare zitti e morire
Perché le fabbriche
Indottrinali
Facciamo del nostro meglio per farli correre.
lontano dalle fabbriche
Stanno arrivando
A incontri schifosi nel profondo delle loro periferie
lontano dalle fabbriche
Li affasciniamo
Viene loro insegnato che non sono del tutto felici
Nelle fabbriche
Noi uccidiamo
Uomini bianchi che lavorano come neri
E chi fatica
Sulle macchine
Vivono di amore, acqua fresca e speranza
Per lasciare la fabbrica