Traduzione del testo della canzone Les roses de Saint-Germain - Serge Lama

Les roses de Saint-Germain (originale)

Répète-moi l’air les paroles,
De la chanson du premier jour,
C'était une valse espagnole
Qui pleurait dans le petit jour.
Parmi les roses, parmi les roses,
Parmi les roses de ton jardin
De ton jardin de Saint-Germain
De ton jardin de Saint-Germain.
Répète-moi l’air la musique
Quand je rêvais de l’Amérique
Et toi de vivre au jour le jour.
Parmi les roses, parmi les roses,
Parmi les roses de ton jardin
De ton jardin de Saint-Germain
De ton jardin de Saint-Germain
Parfois un air mélancolique
Joué par un accordéon
Nous flanque au cœur une musique
Qui nous rappelle une chanson
Répète-moi l’air, tu hésites
Tu ne te souviens très bien
Même nos souvenirs nous quittent
Il ne nous reste ce matin.
Que quelques roses, de vieilles roses,
Trop vieilles roses de ton jardin
Que quelques roses souvenirs roses,
Roses et moroses et sans parfum de ton jardin…
De Saint-Germain…
De ton jardin de Saint-Germain.

Les roses de Saint-Germain (traduzione)

Ripetimi le parole,
Dal canto del primo giorno,
Era un valzer spagnolo
Che ha pianto all'alba.
Tra le rose, tra le rose,
Tra le rose del tuo giardino
Dal tuo giardino a Saint-Germain
Dal tuo giardino a Saint-Germain.
Ripetimi la melodia della musica
Quando ho sognato l'America
E tu vivi giorno per giorno.
Tra le rose, tra le rose,
Tra le rose del tuo giardino
Dal tuo giardino a Saint-Germain
Dal tuo giardino a Saint-Germain
A volte un'aria malinconica
Suonato da una fisarmonica
Ci affianca nel cuore una musica
Che ci ricorda una canzone
Ripetimi la melodia, esiti
Non ricordi molto bene
Anche i nostri ricordi ci lasciano
Ci resta solo questa mattina.
Solo poche rose, rose antiche,
Rose troppo vecchie del tuo giardino
Solo poche rose rosa ricordo,
Rose e cupe e inodore del tuo giardino...
Da Saint-Germain…
Dal tuo giardino a Saint-Germain.