Testi di Безумец - Сергей Маврин

Безумец (originale)

Я видел сон, как там надо мной небо слилось с водою.
Осколки дней опять собрались вдруг в зеркала.
Слетали вниз все маски с лица наедине с собою,
Добро и зло смотрели в упор сквозь грани стекла.
Безумец!
По-прежнему один
Среди тех же самых картин,
За ними смеялась и пела
Душа в созвездии руин.
И вот во мне и жалость, и злость, стремленья и лень смешались,
Любовь и спесь, сомненья и ложь, жестокость и свет.
И мне в лицо из глади зеркал мои двойники смеялись,
А я искал в знакомых глазах верный ответ.
Безумец!
По-прежнему один
Среди тех же самых картин,
За ними смеялась и пела
Душа в созвездии руин.
Всяк свою судьбу слагает сам, -
Завещали нам Ева и Адам,
Все дороги, к свету или в бездну
Каждый выбирает сам.
Каждый молится своим богам
Вопреки словам, мыслям и делам,
Но кончаются пути земные,
Будет плата по счетам.
След, что оставил ты здесь,
Он - песчинка в пустыне безмолвия.
Каждый сам себе рисует линию судьбы,
По ней ушла душа твоя.
Будет новый рассвет.
Будет ночь, не чернее, чем прежняя.
Новый день придёт, хоть старый будет в нём сюжет,
За ним ушла душа твоя.
Безумец!
По-прежнему один
Среди тех же самых картин,
За ними смеялась и пела
Душа в созвездии руин.

(traduzione)

Ho sognato come il cielo sopra di me si fondeva con l'acqua.
Frammenti di giorni si sono improvvisamente raccolti di nuovo nello specchio.
Tutte le maschere volavano giù dal viso sole con se stesse,
Il bene e il male sembravano a bruciapelo attraverso i bordi del vetro.
Pazzo!
Ancora da solo
Tra le stesse immagini
Dietro di loro ridevano e cantavano
Anima nella costellazione delle rovine.
E in me si confondono pietà e rabbia, aspirazioni e pigrizia,
Amore e arroganza, dubbi e bugie, crudeltà e luce.
E i miei doppi mi hanno riso in faccia dalla superficie degli specchi,
E stavo cercando con occhi familiari la risposta giusta.
Pazzo!
Ancora da solo
Tra le stesse immagini
Dietro di loro ridevano e cantavano
Anima nella costellazione delle rovine.
Ognuno fa il suo destino, -
Lasciato in eredità da Eva e Adamo,
Tutte le strade, verso la luce o verso l'abisso
Ognuno sceglie per se stesso.
Tutti pregano i loro dei
Nonostante le parole, i pensieri e i fatti,
Ma i sentieri della terra giungono al termine,
Ci saranno i pagamenti delle bollette.
La traccia che hai lasciato qui
È un granello di sabbia in un deserto di silenzio.
Ognuno traccia una linea del destino per se stesso,
La tua anima l'ha attraversata.
Ci sarà una nuova alba.
Ci sarà una notte, non più nera della precedente.
Un nuovo giorno verrà, anche se ci sarà una vecchia storia in esso,
La tua anima gli è andata dietro.
Pazzo!
Ancora da solo
Tra le stesse immagini
Dietro di loro ridevano e cantavano
Anima nella costellazione delle rovine.