Traduzione del testo della canzone Дальше горизонт - Сергей Маврин

Дальше горизонт (originale)

В глазах горят осколки сна,
И тает снегом пыль у ног.
Перед зарёй ночь так темна,
Что звёзды меркнут между строк.
Не перечесть моих дорог
И перекрёстков за спиной,
Мне был отрадой яд тревог,
Мне был наградой путь домой.
И пусть всё дальше горизонт.
Мелькают дни и города.
Цена любых высот -
Пустые зеркала.
Моя вера как маяк,
Как путеводная звезда.
Не вечна боль открытых ран.
Я помню это наизусть.
Перед зарёй плотней туман,
Перед зарёй виднее суть.
В неуспокоенной душе
Нет места милости богов.
Для страха ты всегда - мишень,
И нет сильней него врагов.
И пусть всё дальше горизонт.
Мелькают дни и города.
Цена любых высот -
Пустые зеркала.
Моя вера как маяк,
Как путеводная звезда.
И стёкла неба всё темней
От пепла выжженных надежд.
И все труднее в этой мгле
Очередной пройти рубеж.
Хранитель судеб прячет боль
На дне почти бесцветных глаз,
Когда становится звездой
На небе больше вместо нас.
И где-то тоньше станет мрак.
Пусть будет так, да будет так.
Пусть в такт секундам бьётся пульс
Вдоль неисхоженных путей.
Я точно помню верный курс,
Я возвращаюсь на заре.
И пусть всё дальше горизонт.
Мелькают дни и города.
Цена любых высот -
Пустые зеркала.
Моя вера как маяк,
Как путеводная звезда.

(traduzione)

Frammenti di sonno bruciano nei miei occhi,
E la neve scioglie la polvere ai tuoi piedi.
Prima dell'alba la notte è così buia
Che le stelle sbiadiscono tra le righe.
Non contare le mie strade
E il bivio dietro
Ero una gioia per il veleno dell'ansia,
La strada di casa è stata la mia ricompensa.
E lascia che l'orizzonte continui.
Giorni e città lampeggianti.
Il prezzo di qualsiasi altezza -
Specchi vuoti.
La mia fede è come un faro
Come una stella polare.
Il dolore delle ferite aperte non è eterno.
Lo ricordo a memoria.
Prima dell'alba, la nebbia è più fitta,
Prima dell'alba, l'essenza è più visibile.
In un'anima inquieta
Non c'è posto per la misericordia degli dei.
Per paura sei sempre un bersaglio
E non ci sono nemici più forti di lui.
E lascia che l'orizzonte continui.
Giorni e città lampeggianti.
Il prezzo di qualsiasi altezza -
Specchi vuoti.
La mia fede è come un faro
Come una stella polare.
E il vetro del cielo si fa più scuro
Dalle ceneri di speranze bruciate.
E sta diventando più difficile in questa foschia
Un altro traguardo da superare.
Il custode del destino nasconde il dolore
In fondo agli occhi quasi incolori,
Quando diventi una star
C'è di più nel cielo invece di noi.
E da qualche parte l'oscurità diventerà più sottile.
Lascia che sia Lascia che sia
Lascia che il polso batta al ritmo dei secondi
Lungo sentieri non battuti.
Ricordo esattamente il corso giusto
Torno all'alba.
E lascia che l'orizzonte continui.
Giorni e città lampeggianti.
Il prezzo di qualsiasi altezza -
Specchi vuoti.
La mia fede è come un faro
Come una stella polare.