Traduzione del testo della canzone На осколках веры - Сергей Маврин

На осколках веры (originale)

Словно пробужденье
Только лишь на миг,
Голос Провиденья
В мой сорвался крик.
Я устал от мыслей,
От ненужных слов,
От друзей коварных,
Преданных врагов…
От последних — горе,
А от первых — боль.
Легче жить незрячим,
Проще быть глухим,
Крепко засыпая
На руках судьбы.
На осколках веры
Лишь монетный звон,
Стражи-лицемеры
Охраняют сон.
Боль тому, кто слышит,
Горе тем, кто спит.
Голос тьмы, зов небес,
Кто из вас меня тревожит?
Ненависть мою и любовь мою?
Ангел ты или бес,
Мне узнать на смертном ложе.
Встречу боль свою, встречу и уйду…
Голос Провиденья
В мой сорвался крик
Боль рвет душу в клочья
В этот странный миг.
Голос Мирозданья
Превратился в стон,
Вместо пробужденья
Погружая в сон.
Боль — тому, кто слышит,
Горе — тем, кто спит…

(traduzione)

Come un risveglio
Solo per un momento
Voce della Provvidenza
Un grido irruppe nel mio.
Sono stanco di pensare
Dalle parole inutili
Da amici traditori,
Nemici leali...
Da quest'ultimo - dolore,
E dal primo - dolore.
È più facile vivere alla cieca
È più facile essere sordi
addormentarsi profondamente
Nelle mani del destino.
Sulle schegge della fede
Solo un rintocco di monete
Guardiani ipocriti
Proteggi il sonno.
Dolore a chi ascolta
Guai a chi dorme.
La voce delle tenebre, il richiamo del cielo,
Chi di voi mi preoccupa?
Il mio odio e il mio amore?
Sei un angelo o un demone
Lo scoprirò sul letto di morte.
Incontrerò il mio dolore, mi incontrerò e me ne andrò...
Voce della Provvidenza
Un grido irruppe nel mio
Il dolore fa a brandelli l'anima
In questo strano momento.
Voce dell'Universo
Trasformato in un gemito
Invece di svegliarsi
Immerso nel sonno.
Il dolore è per chi ascolta
Guai a chi dorme...