Traduzione del testo della canzone Приговоренный к любви - Сергей Маврин

Приговоренный к любви (originale)

Живу как жил, считая дни,
Упрямый ангел тянет нить.
Не желая думать,
Не желая знать,
Как жестоко светом
Рушить стены сна.
Вся власть моя осталась там,
Где две дороги, как одна,
Где у душ есть тени,
Слёзы, голоса.
Я в стране из пепла,
Словно в небесах,
Не верю сам!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!
Толпа невидимых гостей.
Все звонче лютни, громче смех.
Лунная корона в чёрной высоте,
Травы серебрятся
Словно волчья шерсть,
Но холодно мне!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!

(traduzione)

Vivo come ho vissuto, contando i giorni,
L'angelo testardo tira il filo.
Non voler pensare
Non voler sapere
Quanto è crudele la luce
Abbatti i muri del sonno.
Tutto il mio potere è lì
Dove due strade sono come una
Dove le anime hanno le ombre
Lacrime, voci.
Sono in una terra di cenere
Come in paradiso
non mi credo!
Uno strano dono e punizione
Essere condannato all'amore
Giuro che non c'è esecuzione più grande
Che amore terreno!
Una folla di ospiti invisibili.
Tutto più forte del liuto, risate più forti.
Corona lunare in altezza nera,
Le erbe sono argentate
Come la pelliccia di lupo
Ma ho freddo!
Uno strano dono e punizione
Essere condannato all'amore
Giuro che non c'è esecuzione più grande
Che amore terreno!
Uno strano dono e punizione
Essere condannato all'amore
Giuro che non c'è esecuzione più grande
Che amore terreno!
Uno strano dono e punizione
Essere condannato all'amore
Giuro che non c'è esecuzione più grande
Che amore terreno!