Traduzione del testo della canzone Рождённые жить - Сергей Маврин

Рождённые жить (originale)

Одни, столько лет, мы возводим замки и храм,
Рождённые по воле рока жить.
Богам веры нет.
Снова каждый выберет сам
Свой путь, свой крест, свою судьбу и нить.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Всё, как есть, прими и не вини ни чёрта, ни Бога!
Смотри: новый день.
Тот же был сюжет, ну и пусть.
Он лишь мгновенье бесконечных сцен.
Смотри: свет и тень прошлых дней, а их не вернуть.
Они – частицы вечных перемен.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Всё, как есть, прими и не вини ни чёрта, ни Бога!
Мечтать смысла нет – это путь к волшебным мирам,
В страну надежд изломанной души.
Проснись, столько лет
Мы возводим замки и Храм,
Рожденные по воле рока жить.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Всё, как есть, прими и не вини ни чёрта, ни Бога!

Рождённые жить (traduzione)

Da soli, per tanti anni, costruiamo castelli e un tempio,
Nato dalla volontà del destino di vivere.
Non c'è fede negli dei.
Ancora una volta, ognuno sceglie per se stesso
La tua via, la tua croce, il tuo destino e il tuo filo.
Non piangere, non essere dispiaciuto, non chiamare.
Debole - frusta, libero - arbitrio.
Porta il tuo nome al sole con calde mani.
Chiedi indicazioni al vento.
Dubbi - via e via - ansia.
Tutto com'è, accettalo e non incolpare il diavolo o Dio!
Guarda: un nuovo giorno.
La stessa era la trama, così sia.
È solo un momento di scene infinite.
Guarda: la luce e l'ombra dei giorni passati, ma non possono essere restituiti.
Sono particelle di eterno cambiamento.
Non piangere, non essere dispiaciuto, non chiamare.
Debole - frusta, libero - arbitrio.
Porta il tuo nome al sole con calde mani.
Chiedi indicazioni al vento.
Dubbi - via e via - ansia.
Tutto com'è, accettalo e non incolpare il diavolo o Dio!
Non ha senso sognare: questo è il percorso verso mondi magici,
Nella terra delle speranze di un'anima spezzata.
Svegliati, tanti anni
Costruiamo castelli e il Tempio,
Nato dalla volontà del destino di vivere.
Non piangere, non essere dispiaciuto, non chiamare.
Debole - frusta, libero - arbitrio.
Porta il tuo nome al sole con calde mani.
Chiedi indicazioni al vento.
Dubbi - via e via - ansia.
Tutto com'è, accettalo e non incolpare il diavolo o Dio!