Traduzione del testo della canzone Воины - Сергей Маврин

Воины (originale)

Догорал закат в диком поле,
Разлетались в ночь полчища воронья!
Рвали мертвых лисицы и волки,
Откровение жизни хоронит война.
Им подняться б с земли,
Да умыться росой!
Не касаясь травы,
Да лететь бы домой!
Добрый крест на Руси всем воинам,
Ой, да им жить бы не тужить,
Но ушли по дорожке нехоженной,
Ой, да лишь бы вольными быть.
То не рабы — внуки Божьи,
Свет озаряет их щит и меч.
Бились до смерти не за славу,
А за правду, и за честь!
Запылал рассвет в диком поле,
Разлеталась по свету людская молва!
Сложат песнь о судьбе и о доле,
Откровение жизни возвысит война
Им подняться б с земли,
Да умыться росой!
Не касаясь травы,
Да лететь бы домой!
Добрый крест на Руси всем воинам,
Ой, да им жить бы не тужить,
Но ушли по дорожке нехоженной,
Ой, да лишь бы вольными быть.
То не рабы — внуки Божьи,
Свет озаряет их щит и меч.
Бились до смерти не за славу,
А за правду, и за честь!
Отчего горчит полынь-трава,
Отчего похожа на слезу роса,
Знают только небо, да сыра земля…
Лета и века станет сказкой быль,
Лета и века стелится ковыль,
В поле диком ветер да степная пыль.

Воины (traduzione)

Il tramonto si è spento in un campo selvaggio,
Orde di corvi sparse nella notte!
Volpi e lupi sbranarono i morti,
La rivelazione della vita è sepolta dalla guerra.
Si alzerebbero da terra,
Sì, lavati con la rugiada!
senza toccare l'erba,
Sì, per volare a casa!
Buona croce in Russia a tutti i soldati,
Oh, sì, non dovrebbero soffrire per vivere,
Ma se ne andarono lungo il sentiero non calpestato,
Oh, sì, solo per essere libero.
Quelli non sono servi - i nipoti di Dio,
La luce illumina il loro scudo e la loro spada.
Hanno combattuto fino alla morte non per la gloria,
E per la verità, e per l'onore!
L'alba sfolgorò nel campo selvaggio,
Le voci della gente si diffondono in tutto il mondo!
Componeranno una canzone sul destino e condivideranno,
La rivelazione della vita esalterà la guerra
Si alzerebbero da terra,
Sì, lavati con la rugiada!
senza toccare l'erba,
Sì, per volare a casa!
Buona croce in Russia a tutti i soldati,
Oh, sì, non dovrebbero soffrire per vivere,
Ma se ne andarono lungo il sentiero non calpestato,
Oh, sì, solo per essere libero.
Quelli non sono servi - i nipoti di Dio,
La luce illumina il loro scudo e la loro spada.
Hanno combattuto fino alla morte non per la gloria,
E per la verità, e per l'onore!
Perché l'erba dell'assenzio è amara,
Perché la rugiada sembra una lacrima,
Conoscono solo il cielo, ma la terra è umida...
L'estate e il secolo diventeranno una favola,
Per anni e secoli, l'erba piuma si diffonde,
In un campo selvaggio, vento e polvere di steppa.