Traduzione del testo della canzone Всё не зря - Сергей Маврин

Всё не зря (originale)

Помнишь ты?
Сколько лет прошло…
Как всё начиналось - наивно и легко.
Помнишь ли, как мечтали мы?
Изменить реальность до большой войны.
Мысли прошлых дней,
Время не воротишь вспять,
Те же свет и тень,
И я не устал повторять:
Не плачь, не жалей, не зови,
Слабому плеть, вольному - воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси,
Сомнения - прочь, и прочь тревога,
Всё, как есть, прими, и не вини ни чёрта, ни Бога.
Новый день.
Изменился мир,
Новые сюжеты, и всё тот же пир.
Новый день.
Мир вокруг тебя
Изменился тоже, значит, всё не зря.
Мысли прошлых дней,
Время не воротишь вспять,
Те же свет и тень,
Но я не устал повторять:
Не плачь, не жалей, не зови
Слабому плеть, вольному - воля
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях…
У ветра дорогу спроси,
Сомнения - прочь, и прочь тревога,
Всё, как есть, прими, и не вини ни чёрта, ни Бога.
Не плачь, не жалей, не зови
Слабому плеть, вольному - воля
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях…

Всё не зря (traduzione)

Ti ricordi?
quanti anni sono passati...
Come è iniziato tutto: ingenuo e facile.
Ti ricordi come abbiamo sognato?
Cambia la realtà prima della grande guerra.
Pensieri dei giorni passati
Non puoi tornare indietro nel tempo
Stessa luce e ombra
E non mi stanco di ripetere:
Non piangere, non essere dispiaciuto, non chiamare
Frusta debole, libero arbitrio.
Porta il tuo nome al sole con calde mani.
Chiedi indicazioni al vento
Dubbio - via, e via l'ansia,
Accetta tutto così com'è e non incolpare il diavolo o Dio.
Nuovo giorno.
Il mondo è cambiato
Nuove storie, e sempre la stessa festa.
Nuovo giorno.
Il mondo intorno a te
Anche cambiato, quindi non è vano.
Pensieri dei giorni passati
Non puoi tornare indietro nel tempo
Stessa luce e ombra
Ma non mi stanco di ripetere:
Non piangere, non essere dispiaciuto, non chiamare
Frusta debole, libero arbitrio
Porta il tuo nome al Sole con calde palme...
Chiedi indicazioni al vento
Dubbio - via, e via l'ansia,
Accetta tutto così com'è e non incolpare il diavolo o Dio.
Non piangere, non essere dispiaciuto, non chiamare
Frusta debole, libero arbitrio
Porta il tuo nome al Sole con calde palme...