Traduzione del testo della canzone Ara Ja No Es Hora - Sergio Dalma

Ara Ja No Es Hora (originale)

Un altre diumenge, camí del capvespre
Tan dins del meu món, avui penso
Alló que el temps amaga
Llegint cada carta i paraula a paraula
Per tu va signada
Un altre diumenge, camí del capvespre
No m’esperaba una trucada pasada mitja vida
Qui sap si després de tanta espera
Entens una manera
Més no puc entendre que diguis
Que no et vols anar d’aquí
No sé ara, no sé ara…
Treuré de mi un somriure
I aixi no hauré de plorar
Massa temps per a decidirte
Vull oblidar tot el passat
Ara ja no és hora
Ara que has perdut a la persona es quan t’adones
Que el teu cor no oblida pero fa temps que el meu no et crida
Es quan te n’adones
Ara ja no és hora
L’anima que un dia vas ferir es va fer invisible
I no canviaré, no tornaré a mostrar-me feble
Ara ja no és hora…
Un altre diumenge, camí del capvespre
Hi ha coses que no esborraria però
Que mai més faria
Encara que passin el dies
Tothom trobará una sortida
El bon mans del odi comença a podrir-se
I tu cada vegada ho fas pitjor
¿Què intentes canviar?
Massa temps per a decidir-te
Millor si et quedes on estàs
Permet que et digui avui…
Ara ja no és hora
Ara que has perdut a la persona es quan t’adones
Que el teu cor no oblida pero fa temps que el meu no et crida
Es quan te n’adones
Ara ja no és hora
L’anima que un dia vas ferir es va fer invisible
I no canviaré, no tornaré a mostrar-me feble
Ara ja no és hora…
(Gracias a Sonia por esta letra)

(traduzione)

Un'altra domenica, verso il tramonto
Così dentro il mio mondo, oggi penso
Cosa nasconde il tempo
Leggere ogni lettera e parola per parola
È firmato da te
Un'altra domenica, verso il tramonto
Non mi aspettavo una chiamata a metà della mia vita
Chissà se dopo tanta attesa
Capisci in un modo
Non riesco più a capire cosa stai dicendo
Che non vuoi andartene di qui
Non lo so ora, non lo so ora...
Sorriderò
E così non dovrò piangere
Troppo tempo per decidere
Voglio dimenticare tutto il passato
Ora non è il momento
Ora che hai perso la tua persona, è tempo di scaricarla e andare avanti
Che il tuo cuore non dimentichi ma il mio non ti chiama da molto tempo
È allora che te ne rendi conto
Ora non è il momento
L'anima che una volta hai ferito è diventata invisibile
E non cambierò, non mi mostrerò più debole
Ora non è il momento
Un'altra domenica, verso il tramonto
Ci sono cose che non cancellerei però
Che non rifarei mai più
Anche se i giorni passano
Tutti troveranno una via d'uscita
Le buone mani dell'odio cominciano a marcire
E lo fai sempre peggio
Cosa stai cercando di cambiare?
Troppo tempo per decidere
Meglio se rimani dove sei
Lascia che te lo dica oggi
Ora non è il momento
Ora che hai perso la tua persona, è tempo di scaricarla e andare avanti
Che il tuo cuore non dimentichi ma il mio non ti chiama da molto tempo
È allora che te ne rendi conto
Ora non è il momento
L'anima che una volta hai ferito è diventata invisibile
E non cambierò, non mi mostrerò più debole
Ora non è il momento
(Grazie a Sonia per questo testo)