Traduzione del testo della canzone Bandera Blanca - Sergio Dalma

Bandera Blanca (originale)

Aun que a veces los dos perdamos el sentido
Y de pronto seamos como dos lobos heridos
Esta vez de esta forma te lo pido
A ver si paro esta guerra con una cancion de paz
Aunque a veces creas que yo pienso lo que digo
Y por un segundo yo sea tu peor enemigo
Al final tus ojos me dictan lo que escribo
A ver si paro esta guerra con una cancion de amor
Hay una razon que sienpre triunfa
Sobre todas las demas
Y para los dos se mide con la misma bara
No es preciso que te explique nada
Sabemos donde golpear
Pero si te hace falta te lo digo una vez mas
Yo te quiero igual
Yo te quiero igual
Yo te quiero, te quiero
Aun que a veces los dos perdamos el estilo
Y sin darnos cuenta caminemos sobre el filo
Hay un flash que es un instante detenido
Y una gota de silencio nos hablanda el corazon
El final para los dos tan conocido
Y la sensacion de todo ese tiempo pèrdido
Una mitad de todo queda en el olvido
A ver si logro que la otra tambien nos deje en paz
Para que mi intencion se entienda
Y como signo de que es verdad
Hoy soy yo el que te ofrece esta bandera blanca
No es preciso que te explique nada
Sabemos donde golpear
Pero por si te hace falta te lo digo una vez mas
Yo te quiero igual…

Bandera Blanca (traduzione)

Anche se a volte perdiamo entrambi i sensi
E all'improvviso siamo come due lupi feriti
Questa volta in questo modo te lo chiedo
Vediamo se metto fine a questa guerra con un canto di pace
Anche se a volte pensi che intendo quello che dico
E per un secondo sono il tuo peggior nemico
Alla fine i tuoi occhi dettano quello che scrivo
Vediamo se metto fine a questa guerra con una canzone d'amore
C'è una ragione che trionfa sempre
sopra tutti gli altri
E per entrambi si misura con la stessa barra
Non è necessario che ti spieghi niente
Sappiamo dove colpire
Ma se ne hai bisogno, te lo dico ancora una volta
anch'io ti amo
anch'io ti amo
Ti amo ti amo
Anche se a volte perdiamo entrambi il nostro stile
E senza rendercene conto, camminiamo sul limite
C'è un lampo che è un momento fermo
E una goccia di silenzio che parla ai nostri cuori
La fine per entrambi così ben nota
E la sensazione di tutto quel tempo perso
Una metà di tutto è dimenticata
Vediamo se riesco a convincere anche l'altro a lasciarci soli
In modo che la mia intenzione sia compresa
E come segno che è vero
Oggi sono io che ti offro questa bandiera bianca
Non è necessario che ti spieghi niente
Sappiamo dove colpire
Ma nel caso ne avessi bisogno, te lo dico ancora una volta
Anch'io ti amo…