Traduzione del testo della canzone Cuando Ella Dice Sí - Sergio Dalma

Cuando Ella Dice Sí (originale)

Cuando ella dice sí se entrenan los soldados
Se paran las agujas del reloj
Se despereza el sol
Cuando ella dice sí se aleja el invierno
Se atreven las sirenas a cantar
Los trenes a esperar
Cuando ella dice sí no asusta la tormenta
Las calles recuperan la razón
El mundo el porvenir
(estribillo)
Y ya no lloverá más soledad
En sus ojos está la vida al despertar
Las bocas se entienden, las estrellas prenden
Trepando al cielo de Babel
Ella me da abrigo y paz
Hay lunas que alumbran las noches oscuras
Que pierdo el sueño y la fe
Ella me da abrigo y paz
Cuando ella dice sí callan los terremotos
Se duermen los dragones a mis pies
No importa envejecer
(estribillo)
Cuando ella dice sí…

(traduzione)

Quando lei dice di sì, i soldati si addestrano
Le lancette dell'orologio si fermano
il sole si sveglia
Quando lei dice di sì, l'inverno se ne va
Le sirene osano cantare
I treni ad aspettare
Quando dice sì no, spaventa la tempesta
Le strade tornano in sé
il mondo il futuro
(coro)
E non pioverà più solitudine
Nei suoi occhi c'è la vita quando si sveglia
Le bocche si capiscono, le stelle si accendono
Salendo verso il cielo di Babele
Mi dà riparo e pace
Ci sono lune che illuminano le notti buie
Che perdo il sonno e la fede
Mi dà riparo e pace
Quando lei dice di sì, i terremoti tacciono
I draghi dormono ai miei piedi
Non importa invecchiare
(coro)
Quando lei dice di sì...