Traduzione del testo della canzone Deixa'm Oblidar-te - Sergio Dalma

Deixa'm Oblidar-te (originale)

Meva
Meva només meva
No trobo calma al mar
Lluitant per no ofegar-me navegant en solitari
Només meva
Ja no em queda res d’allò que tu em donaves
Meva…
Freda
Una altra nit tan freda
Jo per ella vaig ser pluja d’una primavera
No em va voler més
I jo la sento meva així com l’aire
Com oblidar-me de la seva pell si jo la sento meva
Però penso
Que ets un cos sense ànima
I que no et fa mal res per dintre
Que només creguis que faig del dolor un joc
Per tenir-te
I ara em falta l’aire
De l’amor
Vas fer mentida tu vas condemnar-me
Deixa’m oblidar-te així
Sense paraules
Amb el silenci m’ha tornat la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Deixa’m oblidar
Meva meva només meva que per tu jo em perdo
Igual que ho fa el sol a la distància cada dia
Trencaré cada record
Però encara és meva així com l’aire
Com oblidar l’aroma del seu cos si encara és meva
I jo ho sento
Si ets un cos sense ànima
I ja no et fa mal res per dintre
No creguis que he inventat un joc tan sols per oblidar-te
I t’has endut tot l’aire
De l’amor vas fer mentida tu vas condemnar-me
Deixa’m oblidar-te així
Sense paraules
Amb el silenci m’ha tornat la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Deixa’m oblidar-te
Així
Amb el silenci no ha tornat mai més la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva

(traduzione)

Meva
Mio solo mio
Non trovo calma in mare
Lottando per non affogare navigando da solo
Solo mio
Non ho più niente di quello che mi hai dato
Meva
Freddo
Un'altra notte così fredda
Ero come una pioggia di primavera per lei
Non mi voleva più
E mi sento come se fossi nell'aria
Come dimenticare la sua pelle se sento la mia
Ma io penso
Che sei un corpo senz'anima
E questo non fa male a niente dentro
Pensa solo che faccio del dolore un gioco
Per averti
E ora sono senza fiato
D'amore
Hai mentito e mi hai condannato
Lascia che ti dimentichi così
Senza parole
Il silenzio mi ha tranquillizzato
Lascia che ti dimentichi in fretta
Con l'angoscia dei miei giorni
Io lascerò
Possa il tempo chiudere tutte le mie ferite
Se non ci sei la notte è sempre fredda
Se l'aria è ancora come la mia
Lasciami dimenticare
Mio mio solo mio che per te mi perdo
Proprio come fa il sole in lontananza ogni giorno
Spezzerò ogni ricordo
Ma è ancora mio, così come l'aria
Come dimenticare l'aroma del tuo corpo se è ancora il mio
E mi dispiace
Se sei un corpo senz'anima
E niente fa più male dentro
Non pensare che ho inventato un gioco solo per farti dimenticare
E sei spazzato via
Hai mentito sull'amore, mi hai condannato
Lascia che ti dimentichi così
Senza parole
Il silenzio mi ha tranquillizzato
Lascia che ti dimentichi in fretta
Con l'angoscia dei miei giorni
Io lascerò
Possa il tempo chiudere tutte le mie ferite
Se non ci sei la notte è sempre fredda
Se l'aria è ancora come la mia
Lascia che ti dimentichi
Come questo
Con il silenzio, la calma non è mai tornata
Lascia che ti dimentichi in fretta
Con l'angoscia dei miei giorni
Io lascerò
Possa il tempo chiudere tutte le mie ferite
Se non ci sei la notte è sempre fredda
Se l'aria è ancora come la mia
Io lascerò
Possa il tempo chiudere tutte le mie ferite
Se non ci sei la notte è sempre fredda
Se l'aria è ancora come la mia