Traduzione del testo della canzone Esta vez - Sergio Dalma

Esta vez (originale)

Si conseguimos entendernos
Sin estar de cuerdo en casi nada, los dos
Si con seguimos encontrar una palabra
Sin lanzarnosla a la cara tu y yo
Si conseguimos que pesemos
Mucho más desnudos que vestidos, los dos
Si conseguimos desnudarnos
Sin quitarnos nada solamente el alma, tu y yo
Si conseguimos sin sorpresa
Casi enamorarnos lejos de la cama, los dos
Si conseguimos despertar, sin despertarnos
Levitando lentamente tu y yo
Si conseguimos despertar, sin despertarnos
Levitando lentamente tu y yo
Sin miedo a que nadie, nos cambie la vida
Nos diga lo que hay que hacer
Sin miedo al fracaso, viviendo de prisa
Besame, no!
Más fuertes, más grandes
Más locos, más sabios
Dispuestos a defender
Aquello que amamos
Por lo que luchamos
Esta vez!
Si conseguimos deslumbrar el sol
De la mañana sin mirarlo, los dos (más de cerca)
Si conseguimos despistar cualquier palabra
Que diga la gente de más, tu y yo

Esta vez (traduzione)

Se riusciamo a capirci
Senza essere d'accordo su quasi nulla, i due
Se continuiamo a trovare una parola
Senza lanciarlo a te e me
Se riusciamo a pesare
Molto più nudi che vestiti, i due
Se riusciamo a spogliarci
Senza toglierci nulla, solo la nostra anima, io e te
Se non ci sorprende
Quasi innamorandoci lontano dal letto, noi due
Se riusciamo a svegliarci, senza svegliarci
Levitando lentamente te e me
Se riusciamo a svegliarci, senza svegliarci
Levitando lentamente te e me
Senza paura che nessuno ci cambi la vita
dicci cosa fare
Nessuna paura del fallimento, vivere velocemente
Baciami, no!
più forte, più grande
più pazzo, più saggio
disposto a difendere
ciò che amiamo
per cosa combattiamo
Questa volta!
Se riusciamo ad abbagliare il sole
Al mattino senza guardarlo, i due (più da vicino)
Se riusciamo a fuorviare qualsiasi parola
Che la gente dica di più, io e te