Traduzione del testo della canzone Fuego En El Alma - Sergio Dalma

Fuego En El Alma (originale)

Tengo miedo a estar sin ti,
Sin refugio y sin calor,
Sin ternura y sin pasin,
Sin tu frgil corazn,
No me dejes solo amor.
Slo pienso en abrazarte
Hasta que la lluvia pase,
Hasta que la luna brille,
Y tu piel sea mi piel,
Y tus besos sean la calma en este cielo.
No me dejes solo amor.
Si no ests en mi perder el control
Y el universo entero sentir el dolor,
Todo pasar y todo quedar,
Y no ser ms que una roca.
Si vuelvo a pensar que te olvidars
Del fuego en el alma de los dos,
Me derrumbar y nunca volver
A ver la luz de nadie ms.
Tengo miedo a estar sin ti,
Miedo a no saber vivir,
Sin mirar jams atrs,
Sin tener jams un nuevo intento,
Sin pensar que lo que venga ser igual,
Sin vacos que llenar.
Si no ests en mi perder el control
Y el universo entero sentir el dolor,
Todo pasar y todo quedar,
Y no ser ms que una roca.
Si vuelvo a pensar que te olvidars
Del fuego en el alma de los dos,
Me derrumbar y nunca volver
A ver la luz de nadie ms.
Tengo miedo a estar sin ti,
Sin nada que me importe,
Sin ganas de soar,
No tenerte junto a m
Es daar la primavera y pasar la vida entera
Preguntndome por qu?
Si no ests en mi perder el control
Y el universo entero sentir el dolor,
Todo pasar y todo quedar,
Y no ser ms que una roca.
Si vuelvo a pensar que te olvidars
Del fuego en el alma de los dos,
Me derrumbar y nunca volver
A ver la luz de nadie ms.
Si no ests en mi perder el control
Y el universo entero sentir el dolor,
Todo pasar y todo quedar,
Y no ser ms que una roca.

(traduzione)

Ho paura di stare senza di te
Senza riparo e senza calore,
Senza tenerezza e senza passione,
senza il tuo fragile cuore,
Non lasciarmi solo amore.
Penso solo ad abbracciarti
Finché non passa la pioggia
Finché non brilla la luna
E la tua pelle sia la mia pelle,
E i tuoi baci siano la calma in questo cielo.
Non lasciarmi solo amore.
Se non sei in me, perdi il controllo
E l'intero universo sente il dolore,
Tutto passerà e tutto resterà,
E non sarà altro che una roccia.
Se ci ripenso lo dimenticherai
Del fuoco nell'anima dei due,
Mi rompo e non torno mai più
Per vedere la luce di nessun altro.
Ho paura di stare senza di te
Paura di non saper vivere,
senza mai voltarsi indietro,
Senza mai avere un nuovo tentativo,
Senza pensare che ciò che verrà sarà lo stesso,
Nessun vuoto da colmare.
Se non sei in me, perdi il controllo
E l'intero universo sente il dolore,
Tutto passerà e tutto resterà,
E non sarà altro che una roccia.
Se ci ripenso lo dimenticherai
Del fuoco nell'anima dei due,
Mi rompo e non torno mai più
Per vedere la luce di nessun altro.
Ho paura di stare senza di te
Con niente che conta per me
senza voler sognare,
Non averti accanto a me
È danneggiare la primavera e passare tutta la vita
chiedersi perché?
Se non sei in me, perdi il controllo
E l'intero universo sente il dolore,
Tutto passerà e tutto resterà,
E non sarà altro che una roccia.
Se ci ripenso lo dimenticherai
Del fuoco nell'anima dei due,
Mi rompo e non torno mai più
Per vedere la luce di nessun altro.
Se non sei in me, perdi il controllo
E l'intero universo sente il dolore,
Tutto passerà e tutto resterà,
E non sarà altro che una roccia.