Traduzione del testo della canzone Nada Vale Nada - Sergio Dalma

Nada Vale Nada (originale)

Soy aquel que te dijo un día
Que te iba a olvidar
Aquel que se reía de tu inmensidad
El mismo que suspira mirando hacia atrás
A esos tantos momentos que no volverán
El loco desquiciado que dejó pasar
Lo mejor de su vida, diciendo además
Que «esto es un pasatiempo
Y pronto acabará»
Maldita cobardía, estúpida ignorancia
Que me consume el arrepentimiento
No, no puedo vivir con el remordimiento
Y quiero tanto, y pienso, y pienso tanto
Y quiero, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero escapar
Quiero desvanecer, quiero resucitar
Te quiero devolver, quiero volverte a amar
Quiero que ahora el tiempo
Se eche a andar atrás
Para poder besarte, pa poder tener
Segundo tras segundo, tu todo mujer
Y que se abra la tierra, y que me trague ya
Si no te recupero nada vale nada
Soy aquel que tanta belleza pudo despreciar
Sin saber que un día iba a necesitar
La esencia de lo eterno y la tranquilidad
De compartir la vida con su otra mitad
El loco enamorado que sufre al creer
Que ha sido muy temprano
Que llegaste a él
Perdido en los recuerdos sin comprender
Como hubo la torpeza de negar la magia
Y sólo pienso, y pienso, y quiero tanto
Y sufro, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero (…)
Que me consume el arrepentimiento (…)

Nada Vale Nada (traduzione)

Io sono quello che te l'ho detto un giorno
che stavo per dimenticarti
Quello che ha riso della tua immensità
Lo stesso che sospira guardando indietro
A quei tanti momenti che non torneranno
Il pazzo squilibrato che ha lasciato andare
Il migliore della sua vita, anche dicendo
Che "questo è un hobby
E presto sarà finita"
Maledetta codardia, stupida ignoranza
Quel rimpianto mi consuma
No, non posso vivere con il rimpianto
E voglio così tanto, e penso, e penso così tanto
E voglio, e urlo oh!
Voglio nascondermi e voglio scappare
Voglio svanire, voglio risorgere
Voglio ricambiarti, voglio amarti di nuovo
Voglio ora il tempo
torna indietro
Per poterti baciare, per poter avere
Secondo dopo secondo, tutte donne
E lascia che la terra si apra, e lascia che già mi inghiotti
Se non ti riporto indietro, niente vale niente
Io sono quello che potrebbe disprezzare tanta bellezza
Senza sapere che un giorno avrei avuto bisogno
L'essenza dell'eterno e della tranquillità
Per condividere la vita con l'altra metà
Il pazzo innamorato che soffre credendo
che era troppo presto
che sei arrivato a lui
Perso nei ricordi senza capire
Come c'era la goffaggine di negare la magia
E penso solo, e penso, e voglio così tanto
E soffro, e piango oh!
Voglio nascondermi e voglio (...)
Quel rimpianto mi consuma (...)