Traduzione del testo della canzone Ninguna Me Amó Como Tú - Sergio Dalma

Ninguna Me Amó Como Tú (originale)

Unas me quisieron
entre risas y celos,
otras me quisieron
con bastante quietud.
Algunas me enseñaron
un amor verdadero
y otras abusaron
de mi propia virtud.
Oh, ninguna me amó como tú.
Unas me entregaron
totalmente su cuerpo,
otras me pidieron
mi promesa formal.
Algunas me buscaron
como perros falderos
y otras me ignoraron
y siguieron tal cual.
Oh, ninguna me amó como tú.
Y no me digas que lo
nuestro se acabó porque sí,
las historias importantes no terminan así.
Suele pasar en los amores
que te duran un día,
pero lo nuestro es diferente,
no se puede acabar.
Esta canción lleva tu nombre pegado,
esta canción está sonando por ti.
Va recorriendo el país desde el norte
hasta el sur y se queda a tu lado
esta canción, un rock and roll para ti.
Unas me aceptaron tal
y como yo era,
otras me intentaron
claramente cambiar.
Algunas pretendieron
entenderme de verás
y otras no pudieron
entenderme jamás.
Oh, ninguna me amó como tú.
Y no me digas que lo
nuestro se acabó porque sí,
las historias importantes no terminan así.
Suele pasar en los amores
que te duran un día,
pero lo nuestro es diferente,
no se puede acabar.
Esta canción lleva tu nombre pegado,
esta canción está sonando por ti.
Va recorriendo el país desde el norte
hasta el sur y se queda a tu lado
esta canción, un rock and roll para ti.

(traduzione)

alcuni mi amavano
tra risate e gelosia,
altri mi amavano
abbastanza tranquillamente.
alcuni mi hanno insegnato
un vero amore
e altri maltrattati
della mia stessa virtù.
Oh nessuno mi ha amato come te
Alcuni mi hanno dato
totalmente il suo corpo,
altri mi hanno chiesto
la mia promessa formale.
Alcuni mi hanno cercato
come cagnolini
e altri mi hanno ignorato
e hanno continuato così com'è.
Oh nessuno mi ha amato come te
E non dirmi cosa
il nostro è finito solo perché,
le storie importanti non finiscono così.
Di solito succede in amore
che ti durano un giorno,
ma il nostro è diverso,
non può essere finito.
Questa canzone ha il tuo nome sopra
questa canzone sta suonando per te.
Va in giro per il paese dal nord
a sud e resta al tuo fianco
questa canzone, un rock and roll per te.
Alcuni mi hanno accettato
e come ero,
altri mi hanno provato
cambia chiaramente.
alcuni fecero finta
mi capisci davvero
e altri no
non capirmi mai
Oh nessuno mi ha amato come te
E non dirmi cosa
il nostro è finito solo perché,
le storie importanti non finiscono così.
Di solito succede in amore
che ti durano un giorno,
ma il nostro è diverso,
non può essere finito.
Questa canzone ha il tuo nome sopra
questa canzone sta suonando per te.
Va in giro per il paese dal nord
a sud e resta al tuo fianco
questa canzone, un rock and roll per te.