Traduzione del testo della canzone No me digas que no - Sergio Dalma

No me digas que no (originale)

Juro por las patas de mi cama
Que aunque no parecen nada
Me sujetan cuando duermo
Que si hoy te quedas a mi lado
Subiré como un esclavo
Por tu espalda y por tu pecho
Juro por la funda de mi almohada
Que es mi amante más callada
Y comparte mis secretos
Que si hoy te quedas a mi lado
Lucharé como un soldado
En una guerra de besos
=CORO=
No me digas que no, tu no
Que el corazón no aguanta tanta soledad
No me digas que no, hoy no
Que necesito un sueño para continuar
No no no…
No me digas que no, que muero
Juro por los dioses más famosos
Los que todos conocemos
En estado gaseoso
Que si hoy te quedas a mi verás
Yo seré la primavera
Que amanezca ante tus ojos
Juro por la sombra diluída
La que siempre me acompaña
Aunque yo no se lo pida
Que samaritana si te quedas
Me enredaré en tus caderas
Como me agarro a la vida
=CORO=
No me digas que no, tu no
Que el corazón no aguanta tanta soledad
No me digas que no, hoy no
Que necesito un sueño para respirar
No no no…
No me digas que no, que muero

(traduzione)

Lo giuro per le gambe del mio letto
Che anche se non sembrano niente
Mi tengono quando dormo
E se tu fossi al mio fianco oggi
Salirò come uno schiavo
Per la schiena e per il petto
Lo giuro sulla mia federa
Chi è il mio amante più tranquillo
E condividere i miei segreti
E se tu fossi al mio fianco oggi
Combatterò come un soldato
In una guerra di baci
=CORO=
Non dirmi di no, non lo fai
Che il cuore non sopporta tanta solitudine
Non dirmi di no, non oggi
Che ho bisogno di un sogno per continuare
no no no...
Non dirmi di no, sto morendo
Giuro sugli dei più famosi
quelli che tutti conosciamo
allo stato gassoso
Che se rimani con me oggi vedrai
Sarò la primavera
l'alba davanti ai tuoi occhi
Lo giuro per l'ombra diluita
Quello che mi accompagna sempre
Anche se non ho chiesto
Che samaritano se rimani
Mi aggroviglierò tra i tuoi fianchi
Come mi aggrappo alla vita?
=CORO=
Non dirmi di no, non lo fai
Che il cuore non sopporta tanta solitudine
Non dirmi di no, non oggi
Che ho bisogno di un sogno per respirare
no no no...
Non dirmi di no, sto morendo