Traduzione del testo della canzone Padre Nuestro - Sergio Dalma

Padre Nuestro (originale)

Te traigo en ofrenda esta canción de amor,
Esta oración de mi corazón.
Sólo soy un hombre, tierra nada más,
Sedienta de amor.
Óyeme:
Padre nuestro, Padre nuestro,
Dame amor de mujer.
Óyeme:
Padre nuestro, Padre nuestro,
Dame el pan de su piel.
Graba su voz en mi interior,
Que me cure del silencio de mi soledad.
Ábreme sus sueños llenos de color,
Que me pinten todo el negro de mi oscuridad.
Líbrame de todo mal con su compañía
Y regálame sus labios llenos de alegría.
Siémbrame en su tierra y haz que crezca amor,
Por los siglos de los siglos.
Amén.
Óyeme:
Padre nuestro, Padre nuestro,
Dame amor de mujer.
Óyeme:
Padre nuestro, Padre nuestro,
Dame el pan de su piel.
Perdona las ofensas que le puede hacer,
Como ella me perdona una y otra vez.
Perdóname las deudas que no le pagué,
Por ser madre de mis hijos y por ser mujer.
Todo estos siglos que la marginé,
El machismo y la violencia con que la traté.
Dame el perdón, dame su amor,
Por los siglos de los siglos.
Amén.
Óyeme:
Padre nuestro, Padre nuestro,
Dame amor de mujer.
Óyeme:
Padre nuestro, Padre nuestro,
Dame el pan de su piel.

(traduzione)

Ti porto questa canzone d'amore come offerta,
Questa preghiera del mio cuore.
Sono solo un uomo, niente più terra,
assetato di amore
Ascoltami:
Padre nostro, Padre nostro,
Dammi l'amore di una donna.
Ascoltami:
Padre nostro, Padre nostro,
Dammi il pane della sua pelle.
Registra la tua voce dentro di me,
Per guarirmi dal silenzio della mia solitudine.
Aprimi i tuoi sogni pieni di colore,
Che mi dipingono tutto il nero della mia oscurità.
Liberami da ogni male con la tua compagnia
E dammi le tue labbra piene di gioia.
Seminami nella sua terra e fai crescere l'amore,
Per sempre.
Amen.
Ascoltami:
Padre nostro, Padre nostro,
Dammi l'amore di una donna.
Ascoltami:
Padre nostro, Padre nostro,
Dammi il pane della sua pelle.
Perdona le offese che puoi fare,
Come lei mi perdona più e più volte.
Perdonami i debiti che non ho pagato,
Per essere la madre dei miei figli e per essere una donna.
Tutti questi secoli che l'ho emarginata,
Il maschilismo e la violenza con cui l'ho trattata.
Dammi il perdono, dammi il tuo amore,
Per sempre.
Amen.
Ascoltami:
Padre nostro, Padre nostro,
Dammi l'amore di una donna.
Ascoltami:
Padre nostro, Padre nostro,
Dammi il pane della sua pelle.