Traduzione del testo della canzone Plorant Les Hores (La Mia Storia Tra Le Dita) - Sergio Dalma

Plorant Les Hores (La Mia Storia Tra Le Dita) (originale)

Saps?
Penso que
No va ser tan inútil no
L’amor que et vaig donar
O que, i si ten vas
Ja no ens queda res per discutir
Aquesta es la veritat
Perquè no puc tenir una nit sencera?
Tenir-te ven a prop sense ser meva
Potser es que em sento sol si ja no em parles
Per que em fa falta el teu somriure
La teva mirada
Un somriure que m’obria
Tot allò que avui se’m tanca
No trobaràs
Un altre amor igual
Com el que et vaig donar
Se que el meu lloc després
Acabarà en mans d’un altre
Que no t’ha d’estimar com jo
Per que tens por i no em mires a la cara?
I vols que sigui amic
A partir d’ara
Després de tot això
Ja no me’n anfio
A un amic tot li perdono
Però es que jo a tu t’estimo
Pot ser soc mol poc original
Però es la meva forma de pensar
Si alguna cosa que jo
Encara no e dit mai
Que els meus problemes mal de caps
Parlen de tu
Només per això
Jo tinc en cor com una pedra
Doncs m’esperava
Una dona més sincera
Si de debò no penses dir-me ni una paraula
Tantes vegades un perdó
I et perdonava
Però en canvi tu
Tu només dius que no m’enyores
I marxaràs
I em deixaràs plorant les hores
Com u faràs?
Trova una excusa
O simplement te’n vas
Saps que per mi
No hauràs de preocupar-te
No intentis provocar-me
E fet una cançó per recordar-te
Però no la canto mai per oblidar-te
No se’m envà del cap el teu somriure
Sento que es una ferida
La teva mirada
Aquell somriure que m’obria
Tot allò que avui se’m tanca
Si alguna cosa que jo
Encara no e dit mai
Que els meus problemes mal de caps
Parlen de tu
Només per això
Jo tinc en cor com una pedra
Doncs m’esperava
Una dona més sincera
Si de debò no penses dir-me ni una paraula
Tantes vegades un perdó i et perdonava
Però en canvi tu
Tu només dius que no m’enyores
I marxaràs
I em deixaràs plorant les hores

(traduzione)

Sai?
penso che
Non era così inutile, no
L'amore che ti ho dato
Cosa, e se hai vas
Non abbiamo più niente da discutere
Questa è la verità
Perché non posso passare un'intera notte?
Averti si avvicina senza essere mio
Forse mi sento solo se non mi parli più
Perché ho bisogno del tuo sorriso
Il tuo aspetto
Un sorriso che mi ha aperto gli occhi
Tutto ciò che oggi mi è chiuso
Non lo troverai
Un altro amore uguale
Come quello che ti ho dato
Conosco il mio posto dopo
Finirà nelle mani di un altro
Che non dovrebbe amarti come ti amo io
Perché hai paura e non mi guardi in faccia?
E tu vuoi che sia un amico
Da ora in poi
Dopo tutto questo
Non mi interessa più
Perdono un amico per tutto
Ma ti amo
Potrebbe essere molto originale
Ma questo è il mio modo di pensare
Se qualcosa io
Non è mai stato detto
Che i miei problemi di mal di testa
Stanno parlando di te
Solo per quello
Ce l'ho nel cuore come una pietra
Quindi, la linea di fondo è che non vediamo l'ora
Una donna più sincera
Se davvero non ti dispiace dirmi una parola
Tante volte un perdono
E ti perdono
Ma invece tu
Stai solo dicendo che non ti manco
E te ne andrai
E mi lascerai piangere per ore
Come lo farai?
Trova una scusa
O semplicemente andartene
Lo sai per me
Non devi preoccuparti
Non cercare di provocarmi
E ho fatto una canzone per ricordartelo
Ma non la canto mai per dimenticarti
Non posso fare a meno di sorriderti
Mi sento come se fosse una ferita
Il tuo aspetto
Quel sorriso che mi ha aperto gli occhi
Tutto ciò che oggi mi è chiuso
Se qualcosa io
Non è mai stato detto
Che i miei problemi di mal di testa
Stanno parlando di te
Solo per quello
Ce l'ho nel cuore come una pietra
Quindi, la linea di fondo è che non vediamo l'ora
Una donna più sincera
Se davvero non ti dispiace dirmi una parola
Tante volte ti ho perdonato e ti ho perdonato
Ma invece tu
Stai solo dicendo che non ti manco
E te ne andrai
E mi lascerai piangere per ore